سورۃ يوسف، آیت 1702 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ مَا یُؤۡمِنُ اَکۡثَرُہُمۡ بِاللّٰہِ اِلَّا وَ ہُمۡ مُّشۡرِکُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾

اور ان میں سے اکثر اللہ پر ایمان نہیں رکھتے، مگر اس حال میں کہ وہ شریک بنانے والے ہوتے ہیں۔[106]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	یُؤۡمِنُ	اَکۡثَرُہُمۡ	بِاللّٰہِ	اِلَّا	وَہُمۡ	مُّشۡرِکُوۡنَ
اور نہیں	ایمان لاتے	اکثر ان کے	اللہ پر	مگر	اس حال میں کہ وہ	مشرک ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	یُؤۡمِنُ	اَکۡثَرُہُمۡ	بِاللّٰہِ	اِلَّا	وَہُمۡ	مُّشۡرِکُوۡنَ
اور نہیں	ایمان لاتے	اکثرلوگ ان کے	اللہ تعالیٰ پر	مگر	اس حال میں کہ وہ	مشرک ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا يُؤْمِنُ	اَكْثَرُهُمْ	بِاللّٰهِ	اِلَّا	وَهُمْ	مُّشْرِكُوْنَ
اور ایمان نہیں لاتے	ان میں اکثر	اللہ پر	مگر	اور وہ	مشرک (جمع)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَمَا

And not

يُؤْمِنُ
أ م ن

believe

أَكْثَرُهُمْ
ك ث ر

most of them

كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔

.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،

بِاللَّهِ
أ ل ه

in Allah

إِلَّا

except

وَهُمْ

while they

مُشْرِكُونَ
ش ر ك

associate partners with Him