سورۃ البقرة، آیت 176 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

اِنَّمَا یَاۡمُرُکُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَ الۡفَحۡشَآءِ وَ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶۹﴾

وہ تو تمھیں برائی اور بے حیائی ہی کا حکم دیتا ہے اور یہ کہ تم اللہ پر وہ بات کہو جو تم نہیں جانتے۔[169]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَاۡمُرُکُمۡ	بِالسُّوۡٓءِ	وَالۡفَحۡشَآءِ	وَاَنۡ	تَقُوۡلُوۡا	عَلَی اللّٰہِ	مَا	لَا	تَعۡلَمُوۡنَ
بیشک	وہ حکم دیتا ہے تمہیں	برائی کا	اور بےحیائی کا	اور یہ کہ	تم کہو	اللہ پر	جو	نہیں	تم جانتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَاۡمُرُکُمۡ	بِالسُّوۡٓءِ	وَالۡفَحۡشَآءِ	وَاَنۡ	تَقُوۡلُوۡا	عَلَی اللّٰہِ	مَا	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
یقیناً	وہ حکم دیتا ہے تمہیں	سا تھ برائی کے	اور بےحیائی کے	اور یہ کہ	تم (ایسی با ت )کہو	اللہ تعا لیٰ پر	جو	نہیں تم جانتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّمَا	يَاْمُرُكُمْ	بِالسُّوْٓءِ	وَالْفَحْشَآءِ	وَاَنْ	تَقُوْلُوْا	عَلَي اللّٰهِ	مَا	لَا تَعْلَمُوْنَ
صرف	تمہیں حکم دیتا ہے	برائی	اور بےحیائی	اور یہ کہ	تم کہو	اللہ پر	جو	تم نہیں جانتے