Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
رَبِّ اِنَّہُنَّ اَضۡلَلۡنَ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ ۚ فَمَنۡ تَبِعَنِیۡ فَاِنَّہٗ مِنِّیۡ ۚ وَ مَنۡ عَصَانِیۡ فَاِنَّکَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۳۶﴾
اے میرے رب! بے شک انھوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا، پھر جو میرے پیچھے چلا تو یقینا وہ مجھ سے ہے اور جس نے میری نافرمانی کی تو یقینا توُ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
رَبِّاِنَّہُنَّاَضۡلَلۡنَکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِفَمَنۡتَبِعَنِیۡفَاِنَّہٗمِنِّیۡوَمَنۡعَصَانِیۡفَاِنَّکَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے میرے رب بےشک انہوں نے گمراہ کردیاکثیر تعداد کو لوگوں میں سے تو جو کوئی پیروی کرے میری تو بےشک وہ مجھ سے ہے اور جو کوئینافرمانی کرے میری تو بےشک توہی ہےبہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
رَبِّاِنَّہُنَّاَضۡلَلۡنَکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِفَمَنۡتَبِعَنِیۡفَاِنَّہٗمِنِّیۡوَمَنۡعَصَانِیۡفَاِنَّکَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے میرے رب یقیناً ان بتوں نے گمراہ کر دیا بہت سے لوگوں کو پھر جس نے میری پیروی کی تو یقیناً وہ میرا ہے اور جس نے نافرمانی کی میری تو بلاشبہ آپ تو بے حد بخشنے والے نہایت رحم والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّىْ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اے میرے رب بیشک وہ انہوں نے گمراہ کیا بہت سے لوگ پس جو۔ جس میری پیروی کی بیشک وہ مجھ سے اور جو۔ جس میری نافرمانی کی تو بیشک تو بخشنے والا نہایت مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
رَبِّ
ر ب ب
My Lord!
إِنَّهُنَّ
Indeed they
أَضْلَلْنَ
ض ل ل
have led astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
كَثِيرًا
ك ث ر
many
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِنَ
among
النَّاسِ
ن و س
the mankind
فَمَنْ
So whoever
تَبِعَنِي
ت ب ع
follows me
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
فَإِنَّهُ
then indeed he
مِنِّي
(is) of me
وَمَنْ
and whoever
عَصَانِي
ع ص ي
disobeys me
فَإِنَّكَ
then indeed You
غَفُورٌ
غ ف ر
(are) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️