وَ قَدۡ مَکَرُوۡا مَکۡرَہُمۡ وَ عِنۡدَ اللّٰہِ مَکۡرُہُمۡ ؕ وَ اِنۡ کَانَ مَکۡرُہُمۡ لِتَزُوۡلَ مِنۡہُ الۡجِبَالُ ﴿۴۶﴾
اور بے شک انھوں نے تدبیر کی، اپنی تدبیر اور اللہ ہی کے پاس ان کی تدبیرہے اور ان کی تدبیر ہرگز ایسی نہ تھی کہ اس سے پہاڑ ٹل جائیں۔[46]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَقَدْ
|
And indeed |
مَكَرُوا
م ك ر |
they planned |
مَكْرَهُمْ
م ك ر |
their plan |
وَعِنْدَ
ع ن د |
but with عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔ مترادفات  .عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
|
|
اللَّهِ
أ ل ه |
Allah |
مَكْرُهُمْ
م ك ر |
(was) their plan |
وَإِنْ
|
even if |
كَانَ
ك و ن |
was مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔ مترادفات .مَقَام، مَکَان،
|
|
مَكْرُهُمْ
م ك ر |
their plan |
لِتَزُولَ
ز و ل |
that should be moved |
مِنْهُ
|
by it |
الْجِبَالُ
ج ب ل |
the mountains |
