سورۃ النحل، آیت 1914 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ مَا ذَرَاَ لَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مُخۡتَلِفًا اَلۡوَانُہٗ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّذَّکَّرُوۡنَ ﴿۱۳﴾

اور جو کچھ اس نے تمھارے لیے زمین میں پھیلا دیا ہے، جس کے رنگ مختلف ہیں،بے شک اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بڑی نشانی ہے جو نصیحت حاصل کرتے ہیں۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	ذَرَاَ	لَکُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	مُخۡتَلِفًا	اَلۡوَانُہٗ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیَۃً	لِّقَوۡمٍ	یَّذَّکَّرُوۡنَ
اور جو کچھ	اس نے پھیلا دیا	تمہارے لیے	زمین میں	مختلف ہیں	رنگ اس کے	یقینا	اس میں	البتہ ایک نشانی ہے	ان لوگوں کے لیے	جو نصیحت پکڑتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	ذَرَاَ	لَکُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	مُخۡتَلِفًا	اَلۡوَانُہٗ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیَۃً	لِّقَوۡمٍ	یَّذَّکَّرُوۡنَ
اورجو کچھ	اس نے پھیلادیا	تمہارےلیے	زمین میں	مختلف ہیں	رنگ جس کے	بلاشبہ	اس میں	یقیناً ایک نشانی ہے	ان لوگوں کے لیے	جو نصحیت حاصل کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا	ذَرَاَ	لَكُمْ	فِي الْاَرْضِ	مُخْتَلِفًا	اَلْوَانُهٗ	اِنَّ	فِيْ ذٰلِكَ	لَاٰيَةً	لِّقَوْمٍ	يَّذَّكَّرُوْنَ
اور جو	پیدا کیا	تمہارے لیے	زمین میں	مختلف	اس کے رنگ	بیشک	اس میں	البتہ نشانیاں	لوگوں کے لیے	وہ سوچتے ہیں