سورۃ النحل، آیت 1944 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ اِلَّا رِجَالًا نُّوۡحِیۡۤ اِلَیۡہِمۡ فَسۡـَٔلُوۡۤا اَہۡلَ الذِّکۡرِ اِنۡ کُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

اور ہم نے تجھ سے پہلے نہیں بھیجے مگر مرد، جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے۔ سو ذکر والوں سے پوچھ لو، اگر تم شروع سے نہیں جانتے۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَا	مِنۡ قَبۡلِکَ	اِلَّا	رِجَالًا	نُّوۡحِیۡۤ	اِلَیۡہِمۡ	فَسۡئَلُوۡۤا	اَہۡلَ الذِّکۡرِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
اور نہیں	بھیجا ہم نے	آپ سے پہلے	مگر	مردوں کو	ہم وحی کرتے ہیں	طرف ان کے	پس پوچھ لو	اہل علم سے	اگر	ہو تم	نہیں جانتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَا	مِنۡ قَبۡلِکَ	اِلَّا	رِجَالًا	نُّوۡحِیۡۤ	اِلَیۡہِمۡ	فَسۡئَلُوۡۤا	اَہۡلَ الذِّکۡرِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
اور نہیں	بھیجےہم نے	آپ سے پہلے	مگر	مرد	ہم وحی کیا کرتے تھے	جن کی طرف	سو پوچھ لو	اہل علم سے	اگر	ہو تم	خود نہیں جانتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَآ	اَرْسَلْنَا	مِنْ قَبْلِكَ	اِلَّا رِجَالًا	نُّوْحِيْٓ	اِلَيْهِمْ	فَسْئَلُوْٓا	اَهْلَ الذِّكْرِ	اِنْ	كُنْتُمْ	لَا تَعْلَمُوْنَ
اور نہیں	ہم نے بھیجے	تم سے پہلے	مردوں کے سوا	ہم وحی کرتے ہیں	ان کی طرف	پس پوچھو	یاد رکھنے والے	اگر	تم ہو	نہیں جانتے