سورۃ النحل، آیت 1950 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ لِلّٰہِ یَسۡجُدُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ مِنۡ دَآبَّۃٍ وَّ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ ہُمۡ لَا یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ ﴿۴۹﴾

اور اللہ ہی کے لیے سجدہ کرتی ہے جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے، کوئی بھی چلنے والا (جانور) ہو اور فرشتے بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلِلّٰہِ	یَسۡجُدُ	مَا	فِی السَّمٰوٰتِ	وَمَا	فِی الۡاَرۡضِ	مِنۡ دَآبَّۃٍ	وَّالۡمَلٰٓئِکَۃُ	وَہُمۡ	لَایَسۡتَکۡبِرُوۡنَ
اور اللہ ہی کے لیے	سجدہ کر تے ہیں	جو	آسمانوں میں ہیں	اور جو	زمین میں ہیں	جانداروں میں سے	اور فرشتے	اور وہ	نہیں وہ تکبر کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلِلّٰہِ	یَسۡجُدُ	مَا	فِی السَّمٰوٰتِ	وَمَا	فِی الۡاَرۡضِ	مِنۡ دَآبَّۃٍ	وَّالۡمَلٰٓئِکَۃُ	وَہُمۡ	لَایَسۡتَکۡبِرُوۡنَ
اور اللہ تعالی ہی کو	سجدہ کرتا ہے	جو	آسمانوں میں ہے	اور جو	زمین میں ہے	کوئی چلنے والا جانور	اورفرشتے	اور وہ	نہیں تکبر کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلِلّٰهِ	يَسْجُدُ	مَا	فِي	السَّمٰوٰتِ	وَمَا	فِي الْاَرْضِ	مِنْ	دَآبَّةٍ	وَّالْمَلٰٓئِكَةُ	وَهُمْ	لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
اور اللہ کے لیے	سجدہ کرتا ہے	جو	میں	آسمانوں	اور جو	زمین میں	سے	جاندار	اور فرشتے	اور وہ	تکبر نہیں کرتے