سورۃ النحل، آیت 2021 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

اِنَّ اِبۡرٰہِیۡمَ کَانَ اُمَّۃً قَانِتًا لِّلّٰہِ حَنِیۡفًا ؕ وَ لَمۡ یَکُ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ۙ

بے شک ابراہیم ایک امت تھا، اللہ کا فرماں بردار، ایک اللہ کی طرف ہوجانے والا اور وہ مشرکوں سے نہ تھا۔[120]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	اِبۡرٰہِیۡمَ	کَانَ	اُمَّۃً	قَانِتًا	لِّلّٰہِ	حَنِیۡفًا	وَلَمۡ	یَکُ	مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
بیشک	ابراہیم	تھا	ایک امت	مطیع / فرما ں بردار	اللہ کے لیے	یکسو	اور نہ	تھا وہ	مشرکین میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	اِبۡرٰہِیۡمَ	کَانَ	اُمَّۃً	قَانِتًا	لِّلّٰہِ	حَنِیۡفًا	وَلَمۡ یَکُ	مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
یقیناً	ابراہیم	تھے	ایک امت	فرمانبردار	اللہ تعا لیٰ کے لیے	ایک اللہ کی طرف ہو جانے والے	اور نہ تھے	مشرکوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	اِبْرٰهِيْمَ	كَانَ	اُمَّةً	قَانِتًا	لِّلّٰهِ	حَنِيْفًا	وَ	لَمْ يَكُ	مِنَ	الْمُشْرِكِيْنَ
بیشک	ابراہیم	تھے	ایک جماعت (امام)	فرمانبردار	اللہ کے	یک رخ	اور	نہ تھے	سے	مشرک (جمع)