جو شخص اس جلدی والی (دنیا) کا ارادہ رکھتا ہو ہم اس کو اس میں جلدی دے دیں گے جو چاہیں گے، جس کے لیے چاہیں گے، پھر ہم نے اس کے لیے جہنم بنا رکھی ہے، اس میں داخل ہوگا، مذمت کیا ہوا، دھتکارا ہوا۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
کَانَ
یُرِیۡدُ
الۡعَاجِلَۃَ
عَجَّلۡنَا
لَہٗ
فِیۡہَا
مَا
نَشَآءُ
لِمَنۡ
نُّرِیۡدُ
ثُمَّ
جَعَلۡنَا
لَہٗ
جَہَنَّمَ
یَصۡلٰىہَا
مَذۡمُوۡمًا
مَّدۡحُوۡرًا
جو کوئی
ہے
چاہتا
جلد ملنے والی چیز کو
جلدی دیتے ہیں ہم
اسے
اس میں
جو
ہم چاہتے ہیں
جس کے لئے
ہم چاہتے ہیں
پھر
بنا دیتے ہیں ہم
اس کے لئے
جہنم کو
وہ جلے گا اس میں
مذمت کیا ہوا
رحمت سے دور کیاہوا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
کَانَ
یُرِیۡدُ
الۡعَاجِلَۃَ
عَجَّلۡنَا
لَہٗ
فِیۡہَا
مَا
نَشَآءُ
لِمَنۡ
نُّرِیۡدُ
ثُمَّ
جَعَلۡنَا
لَہٗ
جَہَنَّمَ
یَصۡلٰىہَا
مَذۡمُوۡمًا
مَّدۡحُوۡرًا
جو
ہے
اراداہ کرتا
جلدی والی (دنیا )کا
ہم جلدی دیں گے
اسے
اس میں
جو
ہم چاہیں گے
جس کے لیے
ہم ارادہ کریں گے
پھر
بنا رکھی ہے ہم نے
اس کے لئے
جہنم
وہ داخل ہو گا اس میں
مذمت کیا ہوا
دھتکارا ہوا
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ
كَانَ يُرِيْدُ
الْعَاجِلَةَ
عَجَّلْنَا
لَهٗ فِيْهَا
مَا نَشَآءُ
لِمَنْ
نُّرِيْدُ
ثُمَّ
جَعَلْنَا
لَهٗ
جَهَنَّمَ
يَصْلٰىهَا
مَذْمُوْمًا
مَّدْحُوْرًا
جو کوئی
چاہتا ہے
جلدی
ہم جلد دیدیں گے
اس کو اس (دنیا) میں
جتنا ہم چاہیں
جس کو
ہم چاہیں
پھر
ہم نے بنادیا
اس کے لیے
جہنم
وہ داخل ہوگا اس میں
مذمت کیا ہوا
دور کیا ہوا (دھکیلا ہوا)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]