سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2059 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

اِنَّ رَبَّکَ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَقۡدِرُ ؕ اِنَّہٗ کَانَ بِعِبَادِہٖ خَبِیۡرًۢا بَصِیۡرًا ﴿٪۳۰﴾

بے شک تیرا رب رزق فراخ کرتا ہے جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے، بے شک وہ ہمیشہ سے اپنے بندوں کی پوری خبر رکھنے والا، خوب دیکھنے والا ہے۔[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	رَبَّکَ	یَبۡسُطُ	الرِّزۡقَ	لِمَنۡ	یَّشَآءُ	وَیَقۡدِرُ	اِنَّہٗ	کَانَ	بِعِبَادِہٖ	خَبِیۡرًۢا	بَصِیۡرًا
بےشک	رب آپ کا	کشادہ کرتا ہے	رزق کو	جس کے لیے	وہ چاہتا ہے	اور وہ تنگ کردیتا ہے	بےشک وہ	ہےو ہ	اپنے بندوں کی	پوری خبر رکھنے والا	خوب دیکھنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	رَبَّکَ	یَبۡسُطُ	الرِّزۡقَ	لِمَنۡ	یَّشَآءُ	وَیَقۡدِرُ	اِنَّہٗ	کَانَ	بِعِبَادِہٖ	خَبِیۡرًۢا	بَصِیۡرًا
یقیناً	رب تمہارا	کشادہ کرتا ہے	رزق	جس کے لئے	وہ چاہتا ہے	اور وہ تنگ کرتا ہے	یقیناً وہ	ہمیشہ سے ہے	اپنے بندوں کی	پوری خبر رکھنے والا	سب کچھ دیکھنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	رَبَّكَ	يَبْسُطُ	الرِّزْقَ	لِمَنْ يَّشَآءُ	وَيَقْدِرُ	اِنَّهٗ	كَانَ	بِعِبَادِهٖ	خَبِيْرًۢا	بَصِيْرًا
بیشک	تیرا رب	فراخ کردیتا ہے	رزق	جس کا وہ چاہتا ہے	اور تنگ کردیتا ہے	بیشک وہ	ہے	اپنے بندوں سے	خبر رکھنے والا	دیکھنے والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّ

Indeed

رَبَّكَ
ر ب ب

your Lord

يَبْسُطُ
ب س ط

extends

الرِّزْقَ
ر ز ق

the provision

لِمَنْ

for whom

يَشَاءُ
ش ي أ

He wills

وَيَقْدِرُ
ق د ر

and straitens

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات