سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2064 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ اَوۡفُوا الۡکَیۡلَ اِذَا کِلۡتُمۡ وَ زِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِیۡمِ ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّ اَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلًا ﴿۳۵﴾

اور ماپ کو پورا کرو، جب ماپو اور سیدھی ترازو کے ساتھ وزن کرو۔ یہ بہترین ہے اور انجام کے لحاظ سے بہت زیادہ اچھا ہے۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَوۡفُوا	الۡکَیۡلَ	اِذَا	کِلۡتُمۡ	وَزِنُوۡا	بِالۡقِسۡطَاسِ	الۡمُسۡتَقِیۡمِ	ذٰلِکَ	خَیۡرٌ	وَّاَحۡسَنُ	تَاۡوِیۡلًا
اور پورا کرو	پیمانہ	جب	ناپو تم	اور تولو	ساتھ ترازو	سیدھی کے	یہ	بہتر ہے	اور زیادہ اچھا ہے	انجام کے اعتبار سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَوۡفُوا	الۡکَیۡلَ	اِذَا	کِلۡتُمۡ	وَزِنُوۡا	بِالۡقِسۡطَاسِ	الۡمُسۡتَقِیۡمِ	ذٰلِکَ	خَیۡرٌ	وَّاَحۡسَنُ	تَاۡوِیۡلًا
اور پورا کرو	ماپ کو	جب	ماپ کرو تم	اور تولا کرو	ترازو سے	سیدھی	یہ	بہتر ہے	اور زیادہ اچھا ہے	انجام کے اعتبار سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَوْفُوا	الْكَيْلَ	اِذَا كِلْتُمْ	وَزِنُوْا	بِالْقِسْطَاسِ	الْمُسْتَقِيْمِ	ذٰلِكَ	خَيْرٌ	وَّاَحْسَنُ	تَاْوِيْلًا
اور پورا کرو	پیمانہ	جب تم ماپ کر دو	اور وزن کرو تم	ترازو کے ساتھ	سیدھی	یہ	بہتر	اور سب سے اچھا	انجام کے اعتبار سے