سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2070 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لِیَذَّکَّرُوۡا ؕ وَ مَا یَزِیۡدُہُمۡ اِلَّا نُفُوۡرًا ﴿۴۱﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے اس قرآن میں پھیر پھیر کر بیان کیا، تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں اور وہ انھیں نفرت کے سوا کچھ زیادہ نہیں کرتا۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنَا	فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ	لِیَذَّکَّرُوۡا	وَمَا	یَزِیۡدُہُمۡ	اِلَّا	نُفُوۡرًا
اور البتہ تحقیق	پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم	اس قرآن میں	تاکہ وہ نصیحت پکڑیں	اور نہیں	وہ زیادہ کرتا انہیں	مگر	نفرت میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنَا	فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ	لِیَذَّکَّرُوۡا	وَمَا	یَزِیۡدُہُمۡ	اِلَّا	نُفُوۡرًا
اوربلا شبہ یقیناً	ہم نےطرح طرح سے سمجھایا	اس قرآن میں	تا کہ وہ نصیحت حا صل کریں	اور نہیں	وہ زیادہ کرتا اُن کو	سوائے	نفرت کے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	لَقَدْ صَرَّفْنَا	فِيْ	هٰذَا الْقُرْاٰنِ	لِيَذَّكَّرُوْا	وَمَا	يَزِيْدُهُمْ	اِلَّا	نُفُوْرًا
	البتہ ہم نے طرح طرح سے بیان کیا	میں	اس قرآن	تاکہ وہ نصیحت پکڑیں	اور نہیں	بڑھتی ان کو	مگر	نفرت