Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
رَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِکُمۡ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یَرۡحَمۡکُمۡ اَوۡ اِنۡ یَّشَاۡ یُعَذِّبۡکُمۡ ؕ وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ وَکِیۡلًا ﴿۵۴﴾
تمھارا رب تمھیں زیادہ جاننے والا ہے، اگر وہ چاہے تو تم پر رحم کرے، یا اگر چاہے تو تمھیں عذاب دے اور ہم نے تجھے ان پر کوئی ذمہ دار بنا کر نہیں بھیجا۔[54]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
رَبُّکُمۡاَعۡلَمُبِکُمۡاِنۡیَّشَاۡیَرۡحَمۡکُمۡاَوۡاِنۡیَّشَاۡیُعَذِّبۡکُمۡوَمَاۤاَرۡسَلۡنٰکَعَلَیۡہِمۡوَکِیۡلًا
رب تمہارا خوب جانتا ہےتمہیں اگر وہ چاہےوہ رحم کرے تم پریااگروہ چاہےوہ عذاب دے تمہیںاور نہیںبھیجا ہم نے آپ کوان پرذمہ دار بنا کر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
رَبُّکُمۡاَعۡلَمُبِکُمۡاِنۡیَّشَاۡیَرۡحَمۡکُمۡاَوۡاِنۡیَّشَاۡیُعَذِّبۡکُمۡوَمَاۤاَرۡسَلۡنٰکَعَلَیۡہِمۡوَکِیۡلًا
تمہارا ربزیادہ جانتا ہے تمھیںاگر وہ چاہےرحم کرے تم پریا اگر وہ چاہےعذاب دے تمہیںاور نہیں بھیجا ہم نے آپ کوان پر کوئی ذمہ دار بنا کر
حافظ نذر احمد حفظه الله
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَاْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَاْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
تمہارا رب خوب جانتا ہے تمہیں اگر وہ چاہے تم پر رحم کرے وہ یا اگر وہ چاہے تمہیں عذاب دے اور نہیں ہم نے تمہیں بھیجا ان پر داروغہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
رَبُّكُمْ
ر ب ب
Your Lord
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِكُمْ
of you
إِنْ
If
يَشَأْ
ش ي أ
He wills
يَرْحَمْكُمْ
ر ح م
He will have mercy on you
أَوْ
or
إِنْ
if
يَشَأْ
ش ي أ
He wills
يُعَذِّبْكُمْ
ع ذ ب
He will punish you
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
وَمَا
And not
أَرْسَلْنَاكَ
ر س ل
We have sent you
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
عَلَيْهِمْ
over them
وَكِيلًا
و ك ل
(as) a guardian
Back ⬅️