اس نے کہا کیا تونے دیکھا، یہ شخص جسے تو نے مجھ پر عزت بخشی، یقینا اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں بہت تھوڑے لوگوں کے سوا اس کی اولاد کو ہر صورت جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔[62]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اَرَءَیۡتَکَ
ہٰذَا
الَّذِیۡ
کَرَّمۡتَ
عَلَیَّ
لَئِنۡ
اَخَّرۡتَنِ
اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ
لَاَحۡتَنِکَنَّ
ذُرِّیَّتَہٗۤ
اِلَّا
قَلِیۡلًا
اس نے کہا
کیا دیکھا تو نے
یہ
جسے
عزت دی تو نے
مجھ پر
البتہ اگر
مہلت دی تو نے مجھے
قیامت کے دن تک
البتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گا
اس کی اولاد کو
مگر
بہت تھوڑے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اَرَءَیۡتَکَ
ہٰذَا
الَّذِیۡ
کَرَّمۡتَ
عَلَیَّ
لَئِنۡ
اَخَّرۡتَنِ
اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ
لَاَحۡتَنِکَنَّ
ذُرِّیَّتَہٗۤ
اِلَّا
قَلِیۡلًا
اس نے کہا
کیا دیکھا تو نے
یہ
جسکو
فضیلت دی تو نے
مجھ پر
یقیناً اگر
مہلت دے گا تو مجھے
قیامت کے دن تک
ضرور میں جڑ سے اکھاڑ پھینکوں گا
اس کی پوری نسل کو
سوائے
بہت تھوڑے(لوگوں کے)
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
اَرَءَيْتَكَ
هٰذَا
الَّذِيْ
كَرَّمْتَ
عَلَيَّ
لَئِنْ
اَخَّرْتَنِ
اِلٰى
يَوْمِ الْقِيٰمَةِ
لَاَحْتَنِكَنَّ
ذُرِّيَّتَهٗٓ
اِلَّا
قَلِيْلًا
اس نے کہا
بھلا تو دیکھ
یہ
وہ جسے
تونے عزت دی
مجھ پر
البتہ اگر
تو مجھے ڈھیل دے
تک
روز قیامت
جڑ سے اکھاڑ دوں گا ضرور
اس کی اولاد
سوائے
چند ایک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
