Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
وَ اسۡتَفۡزِزۡ مَنِ اسۡتَطَعۡتَ مِنۡہُمۡ بِصَوۡتِکَ وَ اَجۡلِبۡ عَلَیۡہِمۡ بِخَیۡلِکَ وَ رَجِلِکَ وَ شَارِکۡہُمۡ فِی الۡاَمۡوَالِ وَ الۡاَوۡلَادِ وَ عِدۡہُمۡ ؕ وَ مَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۶۴﴾
اور ان میں سے جس کو تو اپنی آواز کے ساتھ بہکا سکے بہکا لے اور اپنے سوار اور اپنے پیادے ان پر چڑھا کر لے آ اور اموال اور اولاد میں ان کا حصہ دار بن اور انھیں وعدے دے اور شیطان دھوکا دینے کے سوا انھیں وعدہ نہیں دیتا۔[64]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاسۡتَفۡزِزۡمَنِاسۡتَطَعۡتَمِنۡہُمۡبِصَوۡتِکَوَاَجۡلِبۡعَلَیۡہِمۡبِخَیۡلِکَوَرَجِلِکَوَشَارِکۡہُمۡفِی الۡاَمۡوَالِوَالۡاَوۡلَادِوَعِدۡہُمۡوَمَایَعِدُہُمُالشَّیۡطٰنُاِلَّاغُرُوۡرًا
اور بہکا لےجسےاستطاعت رکھتا ہے تو ان میں سےساتھ اپنی آواز کے اور چڑھا لا ان پر سوار اپنےاور پیادے اپنےاور شریک ہو جا ان کا مالوں میںاور اولاد میں اور وعدہ کر ان سے اور نہیںوعدہ کرتا ان سےشیطانمگردھوکے کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاسۡتَفۡزِزۡمَنِاسۡتَطَعۡتَمِنۡہُمۡبِصَوۡتِکَوَاَجۡلِبۡعَلَیۡہِمۡبِخَیۡلِکَوَرَجِلِکَوَشَارِکۡہُمۡفِی الۡاَمۡوَالِوَالۡاَوۡلَادِوَعِدۡہُمۡوَمَایَعِدُہُمُالشَّیۡطٰنُاِلَّاغُرُوۡرًا
اور بہکا دےجن کوتو کر سکےاُن میں سےاپنی آواز سےاور چڑھا لاان پراپنے سواراوراپنے پیادےاور شریک ہو جا ان کامال میں اور اولاد میںاور وعدے کر ان سےاور نہیں وعدے دیتا ان کوشیطانسوائے دھوکے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
اور پھسلا لے جو۔ جس تیرا بس چلے ان میں سے اپنی آواز سے اور چڑھا لا ان پر اپنے سوار اور پیادے اور ان سے ساجھا کرلے میں مال (جمع) اور اولاد اور وعدے کر ان سے اور نہیں ان سے وعدہ کرتا شیطان مگر (صرف) دھوکہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاسْتَفْزِزْ
ف ز ز
And incite
اِسْتَفَزَّ:کسی دوسرے کو گھبراہٹ میں مبتلا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
مَنِ
whoever
اسْتَطَعْتَ
ط و ع
you can
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِنْهُمْ
among them
بِصَوْتِكَ
ص و ت
with your voice
صوت:عام ہے ، ہلکی ہے ، بلند جاندار کی ہو ، بے جان کی ہو ، بے معنی ہو یا بامعنی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
وَأَجْلِبْ
ج ل ب
and assault
عَلَيْهِمْ
[on] them
بِخَيْلِكَ
خ ي ل
with your cavalry
اِخْتَال:متکبرآنہ چال چلنا اور دوسروں کو حقیر سمجھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
وَرَجِلِكَ
ر ج ل
and infantry
وَشَارِكْهُمْ
ش ر ك
and be a partner
فِي
in
الْأَمْوَالِ
م و ل
the wealth
وَالْأَوْلَادِ
و ل د
and the children
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
وَعِدْهُمْ
و ع د
and promise them
وَمَا
And not
يَعِدُهُمُ
و ع د
promises them
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
the Shaitaan
إِلَّا
except
غُرُورًا
غ ر ر
delusion
Back ⬅️