Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
یَوۡمَ نَدۡعُوۡا کُلَّ اُنَاسٍۭ بِاِمَامِہِمۡ ۚ فَمَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ فَاُولٰٓئِکَ یَقۡرَءُوۡنَ کِتٰبَہُمۡ وَ لَا یُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا ﴿۷۱﴾
جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے امام کے ساتھ بلائیں گے، پھر جسے اس کی کتاب اس کے دائیں ہاتھ میں دی گئی تو یہ لوگ اپنی کتاب پڑھیں گے اور ان پر کھجور کی گٹھلی کے دھاگے برابر (بھی) ظلم نہ ہو گا۔[71]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَنَدۡعُوۡاکُلَّاُنَاسٍۭبِاِمَامِہِمۡفَمَنۡاُوۡتِیَکِتٰبَہٗبِیَمِیۡنِہٖفَاُولٰٓئِکَیَقۡرَءُوۡنَکِتٰبَہُمۡوَلَایُظۡلَمُوۡنَفَتِیۡلًا
جس دنہم بلائیں گےسبلوگوں کوساتھ ان کے امام کے تو جو کوئی دیا گیا کتاب اپنی اپنے دائیں ہاتھ میںتو یہی لوگ ہیںجو پڑھیں گے کتاب اپنی اور نہ وہ ظلم کئے جائیں گے دھاگے برابر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَنَدۡعُوۡاکُلَّ اُنَاسٍۭبِاِمَامِہِمۡفَمَنۡاُوۡتِیَکِتٰبَہٗبِیَمِیۡنِہٖفَاُولٰٓئِکَیَقۡرَءُوۡنَکِتٰبَہُمۡوَلَا یُظۡلَمُوۡنَفَتِیۡلًا
جس دن ہم بلائیں گےسب لو گوں کوان کے امام کے ساتھ پھر جس کودی گئیکتاب اسکیاس کے دائیں ہاتھ میںتو یہ لوگپڑھیں گےاپنی کتاباور نہ ان پر ظلم کیا جائے گاکھجور کی گھٹلی کے دھاگے برابر
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰٓئِكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
جس دن ہم بلائیں گے تمام لوگ ان کے پیشواؤں کے ساتھ پس جو دیا گیا اسکی کتاب اس کے دائیں ہاتھ میں تو وہ لوگ پڑھیں گے اپنا اعمالنامہ اور نہ وہ ظلم کیے جائیں گے ایک دھاگے کے برابر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَوْمَ
ي و م
(The) Day
نَدْعُو
د ع و
We will call
كُلَّ
ك ل ل
all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
أُنَاسٍ
أ ن س
human beings
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
بِإِمَامِهِمْ
أ م م
with their record
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
فَمَنْ
then whoever
أُوتِيَ
أ ت ي
is given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
كِتَابَهُ
ك ت ب
his record
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
بِيَمِينِهِ
ي م ن
in his right hand
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
فَأُولَئِكَ
then those
يَقْرَءُونَ
ق ر أ
will read
كِتَابَهُمْ
ك ت ب
their records
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَلَا
and not
يُظْلَمُونَ
ظ ل م
they will be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
فَتِيلًا
ف ت ل
(even as much as) a hair on a date seed
Back ⬅️