اور کہہ دے یہ حق تمھارے رب کی طرف سے ہے، پھر جو چاہے سو ایمان لے آئے اور جو چاہے سو کفر کرے۔ بے شک ہم نے ظالموںکے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے، جس کی قناتوں نے انھیں گھیر رکھا ہے اور اگر وہ پانی مانگیں گے تو انھیں پگھلے ہوئے تانبے جیسا پانی دیا جائے گا، جو چہروں کو بھون ڈالے گا، برا مشروب ہے اور بری آرام گاہ ہے۔[29]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکُمۡ
فَمَنۡ
شَآءَ
فَلۡیُؤۡمِنۡ
وَّمَنۡ
شَآءَ
فَلۡیَکۡفُرۡ
اِنَّاۤ
اَعۡتَدۡنَا
لِلظّٰلِمِیۡنَ
نَارًا
اَحَاطَ
بِہِمۡ
سُرَادِقُہَا
وَاِنۡ
یَّسۡتَغِیۡثُوۡا
یُغَاثُوۡا
بِمَآءٍ
کَالۡمُہۡلِ
یَشۡوِی
الۡوُجُوۡہَ
بِئۡسَ
الشَّرَابُ
وَسَآءَتۡ
مُرۡتَفَقًا
اور کہہ دیجیے
حق
تمہارے رب کی طرف سے ہے
تو جو
چاہے
پس وہ ایمان لے آئے
اور جو
چاہے
پس وہ کفر کرے
بے شک ہم
تیار کر رکھی ہے ہم نے
ظالموں کے لئے
ایسی آگ
گھیر لیں گی
انہیں
قناتیں(لپٹیں) اس کی
اور اگر
وہ فریاد کریں گے
فریاد رسی کئے جائیں گے
ساتھ پانی کے
مانند تیل کی تلچھٹ کے
جو بھون ڈالے گا
چہروں کو
کتنی بری ہے
پینے کی چیز
اور کتنی بری ہے
آرام گاہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکُمۡ
فَمَنۡ
شَآءَ
فَلۡیُؤۡمِنۡ
وَّمَنۡ
شَآءَ
فَلۡیَکۡفُرۡ
اِنَّاۤ
اَعۡتَدۡنَا
لِلظّٰلِمِیۡنَ
نَارًا
اَحَاطَ
بِہِمۡ
سُرَادِقُہَا
وَاِنۡ
یَّسۡتَغِیۡثُوۡا
یُغَاثُوۡا
بِمَآءٍ
کَالۡمُہۡلِ
یَشۡوِی الۡوُجُوۡہَ
بِئۡسَ
الشَّرَابُ
وَسَآءَتۡ
مُرۡتَفَقًا
اور آپ کہہ دیں
حق
تمہارے رب کی جناب سے
پھر جو
چاہے
تو وہ ایمان لے آئے
اورجو
چاہے
تو وہ کفر کرے
یقیناً
ہم نے تیارکر رکھی ہے
ظالموں کے لئے
آگ
گھیرے میں لے چکی ہیں
اُن کو
اس کی قناتیں(لپٹیں)
اور اگر
وہ پانی مانگیں گے
وہ پلائے جائیں گے
پانی
پگھلے ہوئے تانبے جیسا
جو بھون ڈالے گا چہروں کو
بڑا ہی بُرا ہے
مشروب
اور بہت ہی بری ہے
آرام گاہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقُلِ
الْحَقُّ
مِنْ
رَّبِّكُمْ
فَمَنْ
شَآءَ
فَلْيُؤْمِنْ
وَّمَنْ
شَآءَ
فَلْيَكْفُرْ
اِنَّآ
اَعْتَدْنَا
لِلظّٰلِمِيْنَ
نَارًا
اَحَاطَ
بِهِمْ
سُرَادِقُهَا
وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا
يُغَاثُوْا
بِمَآءٍ
كَالْمُهْلِ
يَشْوِي
الْوُجُوْهَ
بِئْسَ الشَّرَابُ
وَسَآءَتْ
مُرْتَفَقًا
اور کہ دیں
حق
سے
تمہارا رب
پس جو
چاہے
سو ایمان لائے
اور جو
چاہے
سو کفر کرے (نہ مانے)
بیشک ہم
ہم نے تیار کیا
ظالموں کے لیے
آگ
گھیر لیں گی
انہیں
اس کی قناتیں
اور اگر وہ فریاد کریں گے
وہ داد رسی کیے جائینگے
پانی سے
پگھلے ہوئے تانبے کی مانند
وہ بھون ڈالے گا
منہ (جمع)
برا ہے پینا (مشروب)
اور بری ہے
آرام گاہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]