سورۃ الكهف، آیت 2175 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ دَخَلَ جَنَّتَہٗ وَ ہُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ ۚ قَالَ مَاۤ اَظُنُّ اَنۡ تَبِیۡدَ ہٰذِہٖۤ اَبَدًا ﴿ۙ۳۵﴾

اور وہ اپنے باغ میں اس حال میں داخل ہوا کہ وہ اپنی جان پر ظلم کرنے والا تھا، کہا میں گمان نہیں کرتا کہ یہ کبھی برباد ہوگا۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَدَخَلَ	جَنَّتَہٗ	وَہُوَ	ظَالِمٌ	لِّنَفۡسِہٖ	قَالَ	مَاۤ	اَظُنُّ	اَنۡ	تَبِیۡدَ	ہٰذِہٖۤ	اَبَدًا
اور وہ داخل ہوا	اپنے باغ میں	اس حال میں کہ وہ	ظلم کرنے والا تھا	اپنی جان پر	کہنے لگا	نہیں	میں گمان کرتا	کہ	برباد ہو گا	یہ(باغ)	کبھی بھی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَدَخَلَ	جَنَّتَہٗ	وَہُوَ	ظَالِمٌ	لِّنَفۡسِہٖ	قَالَ	مَاۤاَظُنُّ	اَنۡ	تَبِیۡدَ	ہٰذِہٖۤ	اَبَدًا
اوروہ داخل ہوا	اپنے باغ میں	اوروہ	ظلم کرنے والا تھا	اپنے نفس پر	اس نے کہا	نہیں میں سمجھتا	یہ کہ	برباد ہوگا	یہ	کبھی بھی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَدَخَلَ	جَنَّتَهٗ	وَهُوَ	ظَالِمٌ	لِّنَفْسِهٖ	قَالَ	مَآ اَظُنُّ	اَنْ	تَبِيْدَ	هٰذِهٖٓ	اَبَدًا
اور وہ داخل ہوا	اپنا باغ	اور وہ	ظلم کر رہا تھا	اپنی جان پر	وہ بولا	میں گمان نہیں کرتا	کہ	برباد ہوگا	یہ	کبھی