سورۃ الكهف، آیت 2205 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

فَوَجَدَا عَبۡدًا مِّنۡ عِبَادِنَاۤ اٰتَیۡنٰہُ رَحۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَ عَلَّمۡنٰہُ مِنۡ لَّدُنَّا عِلۡمًا ﴿۶۵﴾

تو ان دونوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنے ہاں سے ایک رحمت عطا کی اور اسے اپنے پاس سے ایک علم سکھایا تھا۔[65]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَوَجَدَا	عَبۡدًا	مِّنۡ عِبَادِنَاۤ	اٰتَیۡنٰہُ	رَحۡمَۃً	مِّنۡ عِنۡدِنَا	وَ عَلَّمۡنٰہُ	مِنۡ لَّدُنَّا	عِلۡمًا
تو دونوں نے پایا	ایک بندے کو	ہمارے بندوں میں سے	دی تھی ہم نے اس کو	رحمت	اپنے پاس سے	اور سکھایا تھا ہم نے اس کو	اپنے پاس سے	ایک(خاص) علم

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَوَجَدَا	عَبۡدًا	مِّنۡ عِبَادِنَاۤ	اٰتَیۡنٰہُ	رَحۡمَۃً	مِّنۡ عِنۡدِنَا	وَ عَلَّمۡنٰہُ	مِنۡ لَّدُنَّا	عِلۡمًا
تو دونوں نے پایا	ایک بندے کو	ہمارے بندوں میں سے	عطا کی تھی ہم نے اسے	ایک رحمت	اپنے پاس سے	اور ہم نے سکھایا تھا اسے	اپنے پاس سے	ایک علم

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَوَجَدَا	عَبْدًا	مِّنْ	عِبَادِنَآ	اٰتَيْنٰهُ	رَحْمَةً	مِّنْ	عِنْدِنَا	وَعَلَّمْنٰهُ	مِنْ لَّدُنَّا	عِلْمًا
پھر دونوں نے پایا	ایک بندہ	سے	ہمارے بندے	ہم نے دی اسے	رحمت	سے	اپنے پاس	اور ہم نے علم دیا اسے	اپنے پاس سے	علم