سورۃ مريم، آیت 2261 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُکۡرَۃً وَّ عَشِیًّا ﴿۱۱﴾

تو وہ عبادت خانے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آیا، پس انھیں اشارے سے کہا کہ پہلے اور پچھلے پہر تسبیح کرو۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَخَرَجَ	عَلٰی قَوۡمِہٖ	مِنَ الۡمِحۡرَابِ	فَاَوۡحٰۤی	اِلَیۡہِمۡ	اَنۡ	سَبِّحُوۡا	بُکۡرَۃً	وَّعَشِیًّا
پس وہ نکلا	اپنی قوم پر	محراب سے	تو اس نے اشارہ کیا	طرف ان کے	کہا	تسبیح کرو	صبح	اور شام

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَخَرَجَ	عَلٰی	قَوۡمِہٖ	مِنَ الۡمِحۡرَابِ	فَاَوۡحٰۤی	اِلَیۡہِمۡ	اَنۡ	سَبِّحُوۡا	بُکۡرَۃً	وَّعَشِیًّا
تو وہ نکلا	اوپر	اپنی قوم کے	کمرہ عبادت سے	پس اشارہ کیا	ان کی طرف	یہ کہ	تسبیح کرو	صبح	اور شام

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَخَرَجَ	عَلٰي	قَوْمِهٖ	مِنَ	الْمِحْرَابِ	فَاَوْحٰٓى	اِلَيْهِمْ	اَنْ سَبِّحُوْا	بُكْرَةً	وَّعَشِيًّا
پھر وہ نکلا	پاس	اپنی قوم	سے	محراب	تو اس نے اشارہ کیا	ان کی طرف	کہ اس کی پاکیزگی بیان کرو	صبح	اور شام