جب اس نے ایک آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا تم ٹھہرو، بے شک میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں تمھارے پاس اس سے کوئی انگارا لے آئوں، یا اس آگ پر کوئی رہنمائی حاصل کر لوں۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡ
رَاٰ
نَارًا
فَقَالَ
لِاَہۡلِہِ
امۡکُثُوۡۤا
اِنِّیۡۤ
اٰنَسۡتُ
نَارًا
لَّعَلِّیۡۤ
اٰتِیۡکُمۡ
مِّنۡہَا
بِقَبَسٍ
اَوۡ
اَجِدُ
عَلَی النَّارِ
ہُدًی
جب
اس نے دیکھی
آگ
پس کہا
اپنے گھروالوں سے
ٹھہرو
بے شک میں
دیکھی ہے میں نے
ایک آگ
شاید کہ میں
میں لے آؤں تمہارے پاس
اس میں سے
شعلہ/انگارہ
یا
میں پاؤں
اس آگ پر
راہنمائی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡ
رَاٰ
نَارًا
فَقَالَ
لِاَہۡلِہِ
امۡکُثُوۡۤا
اِنِّیۡۤ
اٰنَسۡتُ
نَارًا
لَّعَلِّیۡۤ
اٰتِیۡکُمۡ
مِّنۡہَا
بِقَبَسٍ
اَوۡ
اَجِدُ
عَلَی
النَّارِ
ہُدًی
جب
دیکھی اُس نے
آگ
تو اُس نے کہا
اپنے گھر والوں سے
ٹھہرو
یقیناً میں نے
دیکھی ہے
آگ
شاید کہ میں
لے آؤں تمہارے پاس
اس میں سے
کوئی انگارہ
یا
میں پاؤں
اوپر
آگ کے
کوئی رہنمائی
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ رَاٰ
نَارًا
فَقَالَ
لِاَهْلِهِ
امْكُثُوْٓا
اِنِّىْٓ
اٰنَسْتُ
نَارًا
لَّعَلِّيْٓ
اٰتِيْكُمْ
مِّنْهَا
بِقَبَسٍ
اَوْ
اَجِدُ
عَلَي النَّارِ
هُدًى
جب اس نے دیکھی
آگ
تو کہا
اپنے گھروالوں کو
تم ٹھہرو
بیشک میں نے
دیکھی ہے
آگ
شاید میں
تمہارے پاس لاؤں
اس سے
چنگاری
یا
میں پاؤں
آگ پر۔ کے
راستہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]