سورۃ طه، آیت 2368 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

فَاَلۡقٰہَا فَاِذَا ہِیَ حَیَّۃٌ تَسۡعٰی ﴿۲۰﴾

تو اس نے اسے پھینکا تو اچانک وہ ایک سانپ تھا جو دوڑتا تھا۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَلۡقٰہَا	فَاِذَا	ہِیَ	حَیَّۃٌ	تَسۡعٰی
تو اس نے ڈال دیا اسے	تو اچانک	وہ	سانپ تھا	دوڑتا ہوا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَلۡقٰہَا	فَاِذَا	ہِیَ	حَیَّۃٌ	تَسۡعٰی
تو اس نے پھینک دیا اس کو	تو اچانک	وہ	ایک سانپ تھا	جو دوڑ رہا تھا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَلْقٰىهَا	فَاِذَا هِىَ	حَيَّةٌ	تَسْعٰي
پس اس نے اسے ڈالدیا	تو ناگاہ وہ	سانپ	دوڑتا ہوا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَأَلْقَاهَا
ل ق ي

So he threw it down

تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔

.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،

فَإِذَا

and behold!

هِيَ

حَيَّةٌ
ح ي ي

(was) a snake

تَسْعَى
س ع ي

moving swiftly