Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ مَہۡدًا وَّ سَلَکَ لَکُمۡ فِیۡہَا سُبُلًا وَّ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰی ﴿۵۳﴾
وہ جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا بنایا اور تمھارے لیے اس میں راستے جاری کیے اور آسمان سے کچھ پانی اتارا، پھر ہم نے اس کے ساتھ کئی قسمیں مختلف نباتات سے نکالیں۔[53]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡجَعَلَلَکُمُالۡاَرۡضَمَہۡدًاوَّسَلَکَلَکُمۡفِیۡہَاسُبُلًاوَّاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖۤاَزۡوَاجًامِّنۡ نَّبَاتٍشَتّٰی
وہ جس نےبنایاتمہارے لیےزمین کوبچھونااور اس نے جاری کیاتمہارے لیےاس میںراستوں کواور اس نے اتارا آسمان سے پانی پھر نکالیں ہم نے ساتھ اس کے کئی اقسامپودوں میں سےمختلف
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡجَعَلَلَکُمُالۡاَرۡضَمَہۡدًاوَّسَلَکَلَکُمۡفِیۡہَاسُبُلًاوَّاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖۤاَزۡوَاجًامِّنۡ نَّبَاتٍشَتّٰی
جس نے بنایا تمہارے لیے زمین کوفرش اور اس نے بنائے تمہارے لیےاس میں راستے اور اس نے اتارا آسمان سے کچھ پانی پھر نکالیں ہم نے اس کے ذریعے کئی قسمیں نباتات سے مختلف
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
وہ جس نے بنایا تمہارے لیے زمین بچھونا اور چلائیں تمہارے لیے اس میں راہیں اور اتارا سے آسمان پانی پھر ہم نے نکالے اس سے جوڑے (اقسام) سے سبزی مختلف
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِي
The One Who
جَعَلَ
ج ع ل
made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمُ
for you
الْأَرْضَ
أ ر ض
the earth
مَهْدًا
م ه د
(as) a bed
مَھَدَ:بچھانے کے ساتھ اس میں سامان تربیت بھی فراہم کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَحٰي، دَحٰي، سَطَحَ، فَرَشَ، مَھَدَ،
مِھَاد:کنایۃ زمین کو کہتے ہیں کہ وہ تمام جانوروں کے سامان تربیت کے علاوہ آرام گاہ یعنی بستر کا کام دیتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مِھَاد، فِرَاش، مَضَاجِع،
وَسَلَكَ
س ل ك
and inserted
لَكُمْ
for you
فِيهَا
therein
سُبُلًا
س ب ل
ways
وَأَنْزَلَ
ن ز ل
and sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
مَاءً
م و ه
water
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
فَأَخْرَجْنَا
خ ر ج
then We (have) brought forth
بِهِ
with it
أَزْوَاجًا
ز و ج
pairs
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مِنْ
of
نَبَاتٍ
ن ب ت
plants
شَتَّى
ش ت ت
diverse
Back ⬅️