اور پھینک جو تیرے دائیں ہاتھ میں ہے، وہ نگل جائے گا جو کچھ انھوں نے بنایا ہے، بے شک انھوں نے جو کچھ بنایا ہے وہ جادوگر کی چال ہے اور جادوگر کامیاب نہیں ہوتا جہاں بھی آئے۔[69]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِ
مَا
فِیۡ یَمِیۡنِکَ
تَلۡقَفۡ
مَا
صَنَعُوۡا
اِنَّمَا
صَنَعُوۡا
کَیۡدُ
سٰحِرٍ
وَلَا
یُفۡلِحُ
السَّاحِرُ
حَیۡثُ
اَتٰی
اور ڈال دو
اس کو جو
تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
وہ نگل جائے گا
اس کو جو
انہوں نےبنایا
بےشک
جو انہوں نے بنایا
چال ہے
ایک جادوگر کی
اور نہیں
فلاح پا سکتا
جادوگر
جہاں کہیں
وہ آئے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِ
مَا
فِیۡ یَمِیۡنِکَ
تَلۡقَفۡ
مَا
صَنَعُوۡا
اِنَّمَا
صَنَعُوۡا
کَیۡدُ
سٰحِرٍ
وَلَا یُفۡلِحُ
السَّاحِرُ
حَیۡثُ
اَتٰی
اور پھینک دو
جو
تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
وہ نگل جائے گا
جو
انہوں نے بنایا
یقیناً جو
انہوں نے بنایا ہے
چال ہے
جادوگر کی
اور نہیں کامیاب ہوتا
جادوگر
جہاں سے
وہ آئے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَلْقِ
مَا
فِيْ يَمِيْنِكَ
تَلْقَفْ
مَا صَنَعُوْا
اِنَّمَا
صَنَعُوْا
كَيْدُ
سٰحِرٍ
وَلَا يُفْلِحُ
السَّاحِرُ
حَيْثُ
اَتٰى
اور ڈالو
جو
تمہارے دائیں ہاتھ میں
وہ نگل جائے گا
جو انہوں نے بنایا
بیشک
انہوں نے بنایا
فریب
جادوگر
اور کامیاب نہیں ہوگا
جادوگر
جہاں (کہیں)
وہ آئے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]