Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
وَ کَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا وَّ صَرَّفۡنَا فِیۡہِ مِنَ الۡوَعِیۡدِ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ اَوۡ یُحۡدِثُ لَہُمۡ ذِکۡرًا ﴿۱۱۳﴾
اور اسی طرح ہم نے اسے عربی قرآن بنا کرنازل کیا اور اس میں ڈرانے کی باتیں پھیر پھیر کر بیان کیں، شاید کہ وہ ڈر جائیں، یا یہ ان کے لیے کوئی نصیحت پیدا کردے۔[113]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ کَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُقُرۡاٰنًاعَرَبِیًّاوَّصَرَّفۡنَافِیۡہِمِنَ الۡوَعِیۡدِلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَاَوۡیُحۡدِثُلَہُمۡذِکۡرًا
اور اسی طرحنازل کیا ہم نے اسےقرآنعربی اور پھیر پھیر کر لائے ہم اس میںوعیدوں/تنبیہات میں سےشاید کہ وہوہ ڈر جائیںیاوہ پیدا کر دےان کے لیےکوئی نصیحت
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ کَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُقُرۡاٰنًاعَرَبِیًّاوَّصَرَّفۡنَافِیۡہِمِنَ الۡوَعِیۡدِلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَاَوۡیُحۡدِثُلَہُمۡذِکۡرًا
اور اسی طرح نازل کیا ہم نے اس کو قرآن عربی بناکر اور طرح طرح سے بیان کی ہیں ہم نے اس میں کچھ وعیدیں شاید کہ وہ ڈر جائیں یا پیدا کر دے گا ان کے لیے کوئی نصیحت
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
اور اسی طرح ہم نے اس پر نازل کیا قرآن عربی اور ہم نے طرح طرح سے بیان کیے اس میں سے ڈراوے تاکہ وہ پرہیزگار ہوجائیں یا وہ پیدا کردے ان کے لیے کوئی نصیحت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
أَنْزَلْنَاهُ
ن ز ل
We have sent it down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
قُرْآنًا
ق ر أ
(the) Quran
عَرَبِيًّا
ع ر ب
(in) Arabic
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
وَصَرَّفْنَا
ص ر ف
and We have explained
صَرَّفَ:کسی بات کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
فِيهِ
in it
مِنَ
of
الْوَعِيدِ
و ع د
the warnings
لَعَلَّهُمْ
that they may
يَتَّقُونَ
و ق ي
fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
أَوْ
or
يُحْدِثُ
ح د ث
it may cause
حَدَّثَ:کوئی نئی بات بتلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
حَدِیْث:نئی بات، ایسی بات جس سے عام لوگ ناآشنا ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
حَدَّثَ:ایسی چیز بتانا جس سے عام لوگ بےخبر ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَهُمْ
[for] them
ذِكْرًا
ذ ك ر
remembrance
Back ⬅️