سورۃ طه، آیت 2477 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَکَانَ لِزَامًا وَّ اَجَلٌ مُّسَمًّی ﴿۱۲۹﴾ؕ

اور اگر وہ بات نہ ہوتی جو تیرے رب کی طرف سے پہلے ہوچکی اور ایک مقرر وقت نہ ہوتا تو وہی (پہلے لوگوں والا عذاب) لازم ہوجاتا ۔[129]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡلَا	کَلِمَۃٌ	سَبَقَتۡ	مِنۡ رَّبِّکَ	لَکَانَ	لِزَامًا	وَّاَجَلٌ	مُّسَمًّی
اور اگر نہ ہوتی	ایک بات	جو گزر چکی	آپ کے رب کی طرف سے	البتہ ہو جاتا	لازم(عذاب)	اور وقت(اگر نہ ہوتا)	مقرر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡلَا	کَلِمَۃٌ	سَبَقَتۡ	مِنۡ رَّبِّکَ	لَکَانَ	لِزَامًا	وَّاَجَلٌ مُّسَمًّی
اور اگر نہ ہوتی	بات	پہلے ہی طے	آپ کے رب کی جانب سے	ضرور ہوتا	لازم	اور ایک مقررہ وقت

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ	لَا كَلِمَةٌ	سَبَقَتْ	مِنْ	رَّبِّكَ	لَكَانَ	لِزَامًا	وَّاَجَلٌ	مُّسَمًّى
اور اگر	نہ ہوتی ایک بات	ہوچکی	سے	تمہارا رب	تو ضرور آجاتا	عذاب	اور میعاد	مقرر