سورۃ الأنبياء، آیت 2512 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ مَنۡ یَّقُلۡ مِنۡہُمۡ اِنِّیۡۤ اِلٰہٌ مِّنۡ دُوۡنِہٖ فَذٰلِکَ نَجۡزِیۡہِ جَہَنَّمَ ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾

اور ان میں سے جو یہ کہے کہ میں اس کے سوا معبود ہوں تو یہی ہے جسے ہم جہنم کی جزا دیں گے۔ ایسے ہی ہم ظالموں کو جزا دیتے ہیں۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّقُلۡ	مِنۡہُمۡ	اِنِّیۡۤ	اِلٰہٌ	مِّنۡ دُوۡنِہٖ	فَذٰلِکَ	نَجۡزِیۡہِ	جَہَنَّمَ	کَذٰلِکَ	نَجۡزِی	الظّٰلِمِیۡنَ
اور جو کوئی	کہے	ان میں سے	بے شک میں	الٰہ ہوں	اس کے سوا	تو ایسی صورت میں	ہم بدلے میں دیں گے اسے	جہنم	اسی طرح	ہم بدلہ دیتے ہیں	ظالموں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّقُلۡ	مِنۡہُمۡ	اِنِّیۡۤ	اِلٰہٌ	مِّنۡ دُوۡنِہٖ	فَذٰلِکَ	نَجۡزِیۡہِ	جَہَنَّمَ	کَذٰلِکَ	نَجۡزِی	الظّٰلِمِیۡنَ
اور جو	کہتا ہے	اُن میں سے	بلاشبہ میں	معبود ہوں	اس کے سوا	پھر یہ	ہم سزا دیں گے اس کو	جہنم کی	ایسے ہی	ہم بدلہ دیا کرتے ہیں	ظالموں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	يَّقُلْ	مِنْهُمْ	اِنِّىْٓ	اِلٰهٌ	مِّنْ دُوْنِهٖ	فَذٰلِكَ	نَجْزِيْهِ	جَهَنَّمَ	كَذٰلِكَ	نَجْزِي	الظّٰلِمِيْنَ
اور جو	کہے	ان میں سے	بیشک میں	معبود	اس کے سوا	پس وہ شخص	ہم اسے سزا دیں گے	جہنم	اسی طرح	ہم سزا دیتے ہیں	ظالم (جمع)