سورۃ الأنبياء، آیت 2550 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

اُفٍّ لَّکُمۡ وَ لِمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۶۷﴾

اف ہے تم پر اور ان چیزوں پر جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو، تو کیا تم سمجھتے نہیں۔[67]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اُفٍّ	لَّکُمۡ	وَلِمَا	تَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	اَفَلَا	تَعۡقِلُوۡنَ
اف ہے	تم پر	اور جن کی	تم عبادت کرتے ہو	سوائے	اللہ کے	کیا بھلا نہیں	تم عقل سے کام لیتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اُفٍّ	لَّکُمۡ	وَلِمَا	تَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	اَفَلَا	تَعۡقِلُوۡنَ
اُفسوس ہے	تم پر	اور ان پر جن کی	تم عبادت کرتے ہو	اللہ تعالیٰ کے سوا	تو کیا نہیں	تم عقل رکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اُفٍّ	لَّكُمْ	وَلِمَا	تَعْبُدُوْنَ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	اَ	فَلَا تَعْقِلُوْنَ
تف	تم پر	اور اس پر جسے	پرستش کرتے ہو تم	اللہ کے سوا	کیا	پھر تم نہیں سمجھتے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أُفٍّ أ ف ف	Uff
لَكُمْ	to you
وَلِمَا	and to what
تَعْبُدُونَ ع ب د	you worship
مِنْ	from
دُونِ د و ن	besides
اللَّهِ أ ل ه	Allah
أَفَلَا	Then will not?
تَعْقِلُونَ ع ق ل	you use reason