Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
وَ جَعَلۡنٰہُمۡ اَئِمَّۃً یَّہۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ فِعۡلَ الۡخَیۡرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوۃِ وَ اِیۡتَآءَ الزَّکٰوۃِ ۚ وَ کَانُوۡا لَنَا عٰبِدِیۡنَ ﴿ۚۙ۷۳﴾
اور ہم نے انھیں ایسے پیشوا بنایا جو ہمارے حکم کے ساتھ رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے ان کی طرف نیکیاں کرنے اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی وحی بھیجی اور وہ صرف ہماری عبادت کرنے والے تھے۔[73]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلۡنٰہُمۡاَئِمَّۃًیَّہۡدُوۡنَبِاَمۡرِنَاوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡہِمۡفِعۡلَالۡخَیۡرٰتِوَاِقَامَالصَّلٰوۃِوَاِیۡتَآءَالزَّکٰوۃِوَکَانُوۡالَنَاعٰبِدِیۡنَ
اور بنایا ہم نے انہیںامام وہ رہنمائی کرتے تھےہمارے حکم سے اور وحی کی ہم نےطرف ان کےکرنے کوبھلائیاںاور قائم کرنانماز کااور ادا کرنازکؤۃ کااور تھے وہہمارے لیےعبادت گزار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلۡنٰہُمۡاَئِمَّۃًیَّہۡدُوۡنَبِاَمۡرِنَاوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡہِمۡفِعۡلَ الۡخَیۡرٰتِوَاِقَامَالصَّلٰوۃِوَاِیۡتَآءَالزَّکٰوۃِوَکَانُوۡالَنَاعٰبِدِیۡنَ
اور بنایا ہم نے اُن کواماموہ راہ نمائی کرتے تھےہمارے حکم سےاور وحی کی ہم نےطرف اُن کینیکیاں کرنے کیاور قائم کرنے کی نمازاور ادا کرنے کی زکوٰۃاور تھے وہہمارے لیے عبادت کرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَجَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَآءَ الزَّكٰوةِ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ
اور ہم نے انہیں بنایا (جمع) امام (پیشوا) وہ ہدایت دیتے تھے ہمارے حکم سے اور ہم نے وحی بھیجی ان کی طرف نیک کام کرنا اور قائم کرنا نماز اور ادا کرنا زکوۃ اور وہ تھے ہمارے ہی عبادت کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَجَعَلْنَاهُمْ
ج ع ل
And We made them
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَئِمَّةً
أ م م
leaders
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
يَهْدُونَ
ه د ي
they guide
بِأَمْرِنَا
أ م ر
by Our Command
وَأَوْحَيْنَا
و ح ي
And We inspired
إِلَيْهِمْ
to them
فِعْلَ
ف ع ل
(the) doing
الْخَيْرَاتِ
خ ي ر
(of) good deeds
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَإِقَامَ
ق و م
and establishment
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةِ
ص ل و
(of) the prayer
وَإِيتَاءَ
أ ت ي
and giving
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الزَّكَاةِ
ز ك و
(of) zakah
وَكَانُوا
ك و ن
and they were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَنَا
of Us
عَابِدِينَ
ع ب د
worshippers
Back ⬅️