سورۃ الأنبياء، آیت 2577 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا کُفۡرَانَ لِسَعۡیِہٖ ۚ وَ اِنَّا لَہٗ کٰتِبُوۡنَ ﴿۹۴﴾

پس جو شخص کچھ نیک اعمال کرے اور وہ مومن ہو تو اس کی کوشش کی کوئی نا قدری نہیں اور یقینا ہم اس کے لیے لکھنے والے ہیں۔[94]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَمَنۡ	یَّعۡمَلۡ	مِنَ الصّٰلِحٰتِ	وَہُوَ	مُؤۡمِنٌ	فَلَا	کُفۡرَانَ	لِسَعۡیِہٖ	وَاِنَّا	لَہٗ	کٰتِبُوۡنَ
تو جو کوئی	عمل کرے گا	نیکیوں میں سے	جب کہ وہ	مومن ہو	تو نہیں	کوئی ناقدری	اس کی کوشش کی	اور بیشک ہم	اس کے لیے	لکھنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَمَنۡ	یَّعۡمَلۡ	مِنَ الصّٰلِحٰتِ	وَہُوَ	مُؤۡمِنٌ	فَلَا	کُفۡرَانَ	لِسَعۡیِہٖ	وَاِنَّا	لَہٗ	کٰتِبُوۡنَ
پس جو کوئی	عمل کرے گا	نیکی کا	اور وہ	ایمان والا ہو گا	تو نہیں	ناقدری ہوگی	اس کی کوشش کی	اور یقیناًہم ہی	اسے	لکھنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَمَنْ	يَّعْمَلْ	مِنَ	الصّٰلِحٰتِ	وَهُوَ	مُؤْمِنٌ	فَلَا كُفْرَانَ	لِسَعْيِهٖ	وَاِنَّا	لَهٗ	كٰتِبُوْنَ
پس جو	کرے	کچھ	نیک کام	اور وہ	ایمان والا	تو ناقدری (اکارت) نہیں	اس کی کوشش	اور بیشک ہم	اس کے	لکھ لینے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَمَنْ

Then whoever

يَعْمَلْ
ع م ل

does

مِنَ

[of]

الصَّالِحَاتِ
ص ل ح

[the] righteous deeds

وَهُوَ

while he

مُؤْمِنٌ
أ م ن

(is) a believer

فَلَا

then not

كُفْرَانَ
ك ف ر

(will be) rejected

كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔

.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،

كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔

.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،

لِسَعْيِهِ
س ع ي

[of] his effort

وَإِنَّا

And indeed We

لَهُ

of it

كَاتِبُونَ
ك ت ب

(are) Recorders

كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔

.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،