Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحج
وَ لِکُلِّ اُمَّۃٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَکًا لِّیَذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ عَلٰی مَا رَزَقَہُمۡ مِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِ الۡاَنۡعَامِ ؕ فَاِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ فَلَہٗۤ اَسۡلِمُوۡا ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُخۡبِتِیۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
اور ہم نے ہر امت کے لیے ایک قربانی مقرر کی ہے، تاکہ وہ ان پالتو چوپاؤں پر اللہ کا نام ذکر کریں جو اس نے انھیں دیے ہیں۔ سو تمھارا معبود ایک معبود ہے تو اسی کے فرماںبردار ہو جاؤ اور عاجزی کرنے والوں کو خوش خبری سنادے۔[34]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّاُمَّۃٍجَعَلۡنَامَنۡسَکًالِّیَذۡکُرُوااسۡمَاللّٰہِعَلٰیمَارَزَقَہُمۡمِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِالۡاَنۡعَامِفَاِلٰـہُکُمۡاِلٰہٌوَّاحِدٌفَلَہٗۤاَسۡلِمُوۡاوَبَشِّرِالۡمُخۡبِتِیۡنَ
اور واسطے ہرامت کےمقرر کیا ہم نےقربانی کرناتا کہ وہ ذکر کریںناماللہ کااس پرجواس نے رزق دیا انہیںچوپایوں میں سےمویشیوں کےتو الٰہ تمہاراالٰہ ہےایک ہیتو اسے کے لیےفرماں بردار ہو جاؤاور خوش خبری دے دیجیےعاجزی کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّاُمَّۃٍجَعَلۡنَامَنۡسَکًالِّیَذۡکُرُوااسۡمَاللّٰہِعَلٰیمَارَزَقَہُمۡمِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِالۡاَنۡعَامِفَاِلٰـہُکُمۡاِلٰہٌوَّاحِدٌفَلَہٗۤاَسۡلِمُوۡاوَبَشِّرِالۡمُخۡبِتِیۡنَ
اور واسطے ہر امت کےمقرر کیا ہم نےقربانی کوتاکہ وہ ذکر کریںنام اللہ تعالیٰ کااوپر اس کے جو عطا کیا ان کوچوپایوں سےمویشیسو معبود تمہارامعبود ہے ایک ہیتو اسی کے فرماں بردار بنواور آپ خوشخبری دے دو عاجزی اختیار کرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰي مَا رَزَقَهُمْ مِّنْ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ
اور ہر امت کے لیے ہم نے مقرر کی قربانی تاکہ وہ لیں اللہ کا نام پر جو ہم نے دئیے انہیں سے چوپائے مویشی پس تمہارا معبود معبودِ یکتا پس اس کے فرمانبردار ہوجاؤ اور خوشخبری دیں عاجزی سے گردن جھکانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلِكُلِّ
ك ل ل
And for every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
أُمَّةٍ
أ م م
nation
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
جَعَلْنَا
ج ع ل
We have appointed
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَنْسَكًا
ن س ك
a rite
لِيَذْكُرُوا
ذ ك ر
that they may mention
اسْمَ
س م و
(the) name
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
عَلَى
over
مَا
what
رَزَقَهُمْ
ر ز ق
He (has) provided them
مِنْ
of
بَهِيمَةِ
ب ه م
(the) beast
الْأَنْعَامِ
ن ع م
(of) cattle
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
فَإِلَهُكُمْ
أ ل ه
And your God
إِلَهٌ
أ ل ه
(is) God
وَاحِدٌ
و ح د
One
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
فَلَهُ
so to Him
أَسْلِمُوا
س ل م
submit
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
وَبَشِّرِ
ب ش ر
And give glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
الْمُخْبِتِينَ
خ ب ت
(to) the humble ones
Back ⬅️