سورۃ الحج، آیت 2651 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

اَلۡمُلۡکُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ؕ یَحۡکُمُ بَیۡنَہُمۡ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۵۶﴾

تمام بادشاہی اس دن اللہ کی ہوگی، وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے گا، پھر وہ لوگ جو ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے، وہ نعمت کے باغوں میں ہوں گے۔[56]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَلۡمُلۡکُ	یَوۡمَئِذٍ	لِّلّٰہِ	یَحۡکُمُ	بَیۡنَہُمۡ	فَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فِیۡ جَنّٰتِ	النَّعِیۡمِ
بادشاہت	اس دن(ہو گی)	اللہ کے لیے	وہ فیصلہ کرے گا	درمیان ان کے	پس وہ لوگ جو	ایمان لائے	اور انہوں نے عمل کے	نیک	جنتوں میں(ہوں گے)	نعمتوں والی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَلۡمُلۡکُ	یَوۡمَئِذٍ	لِّلّٰہِ	یَحۡکُمُ	بَیۡنَہُمۡ	فَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فِیۡ جَنّٰتِ	النَّعِیۡمِ
بادشا ہت	اُس دن	اللہ تعالیٰ کے لیے ہوگی	وہ فیصلہ کرے گا	درمیان اُن کے	پھر جو لوگ	ایمان لائے ہیں	اور جنہوں نے کیں	نیکیاں	جنتوں میں	نعمت بھری

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَلْمُلْكُ	يَوْمَئِذٍ	لِّلّٰهِ	يَحْكُمُ	بَيْنَهُمْ	فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فِيْ	جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
بادشاہی	اس دن	اللہ کیلئے	فیصلہ کریگا	ان کے درمیان	پس جو لوگ ایمان لائے	اور انہوں نے عمل کیے	اچھے	میں	نعمتوں کے باغات