سورۃ الحج، آیت 2669 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

مَا قَدَرُوا اللّٰہَ حَقَّ قَدۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَقَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ﴿۷۴﴾

انھوں نے اللہ کی قدر نہیں کی جو اس کی قدر کا حق تھا۔ بے شک اللہ یقینا بہت قوت والا ہے، سب پر غالب ہے۔[74]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	قَدَرُوا	اللّٰہَ	حَقَّ	قَدۡرِہٖ	اِنَّ	اللّٰہَ	لَقَوِیٌّ	عَزِیۡزٌ
نہیں	انہوں نے قدر کی	اللہ کی	جیسے حق ہے	اس کی قدر کا	بےشک	اللہ	البتہ بہت قوت والا ہے	بہت زبردست ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	قَدَرُوا	اللّٰہَ	حَقَّ	قَدۡرِہٖ	اِنَّ	اللّٰہَ	لَقَوِیٌّ	عَزِیۡزٌ
نہیں	انہوں نے قدر کی	اللہ تعالیٰ کی	حق ہے	اُس کی قدر کرنے کا	بے شک	اللہ تعالیٰ	یقیناً بڑی قوت والا	سب پر غالب ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا قَدَرُوا	اللّٰهَ	حَقَّ قَدْرِهٖ	اِنَّ اللّٰهَ	لَقَوِيٌّ	عَزِيْزٌ
نہ قدر جانی انہوں نے	اللہ	اس کے قدر کرنے کا حق	بیشک اللہ	قوت والا	غالب

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

مَا

Not

قَدَرُوا
ق د ر

they (have) estimated

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات