سورۃ الحج، آیت 2671 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۷۶﴾

وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے اور اللہ ہی کی طرف سب کام لوٹائے جاتے ہیں۔[76]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَعۡلَمُ	مَا	بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ	وَمَا	خَلۡفَہُمۡ	وَاِلَی اللّٰہِ	تُرۡجَعُ	الۡاُمُوۡرُ
وہ جانتا ہے	جو کچھ	ان کے آگے ہے	اور جو کچھ	ان کے پیچھے ہے	اور طرف اللہ ہی کے	لوٹائے جاتے ہیں	سب کام

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَعۡلَمُ	مَا	بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ	وَمَا	خَلۡفَہُمۡ	وَاِلَی	اللّٰہِ	تُرۡجَعُ	الۡاُمُوۡرُ
وہ جانتا ہے	جو کچھ	آگے ہے اُن کے	اور جو کچھ	پیچھے ہے اُن کے	اور طرف	اللہ تعالیٰ کی	لوٹائے جاتے ہیں	سارے معاملات

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَعْلَمُ	مَا	بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ	وَمَا	خَلْفَهُمْ	وَ	اِلَى اللّٰهِ	تُرْجَعُ	الْاُمُوْرُ
وہ جانتا ہے	جو	ان کے ہاتھوں کے درمیان ( آگے)	اور جو	ان کے پیچھے	اور	اللہ کی طرف	لوٹناّ (بازگشت)	سارے کام