سورۃ المؤمنون، آیت 2720 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

فَقَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَیۡنِ مِثۡلِنَا وَ قَوۡمُہُمَا لَنَا عٰبِدُوۡنَ ﴿ۚ۴۷﴾

تو انھوں نے کہا کیا ہم اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں، حالانکہ ان کے لوگ ہمارے غلام ہیں۔[47]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَقَالُوۡۤا	اَنُؤۡمِنُ	لِبَشَرَیۡنِ	مِثۡلِنَا	وَقَوۡمُہُمَا	لَنَا	عٰبِدُوۡنَ
تو وہ کہنے لگے	کیا ہم ایمان لائیں	دو انسانوں پر	اپنے جیسے	اور قوم ان دونوں کی	ہمارے لیے	تابعدار ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَقَالُوۡۤا	اَنُؤۡمِنُ	لِبَشَرَیۡنِ	مِثۡلِنَا	وَقَوۡمُہُمَا	لَنَا	عٰبِدُوۡنَ
چنانچہ انھوں نے کہا	کیا ہم ایمان لے آئیں	دو آدمیوں پر	اپنے ہی جیسے	حالانکہ ان دونوں کی قوم	ہمارے لیے	غلام ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَقَالُوْٓا	اَنُؤْمِنُ	لِبَشَرَيْنِ	مِثْلِنَا	وَقَوْمُهُمَا	لَنَا	عٰبِدُوْنَ
پس انہوں نے کہا	کیا ہم ایمان لے آئیں	دو آدمیوں پر	اپنے جیسا	اور ان کی قوم	ہماری	بندگی (خدمت) کرنے والے