Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
وَ الَّذِیۡنَ یَرۡمُوۡنَ اَزۡوَاجَہُمۡ وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ شُہَدَآءُ اِلَّاۤ اَنۡفُسُہُمۡ فَشَہَادَۃُ اَحَدِہِمۡ اَرۡبَعُ شَہٰدٰتٍۭ بِاللّٰہِ ۙ اِنَّہٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۶﴾
اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس کوئی گواہ نہ ہوں مگر وہ خود ہی تو ان میں سے ہر ایک کی شہادت اللہ کی قسم کے ساتھ چار شہادتیں ہیں کہ بلاشبہ یقینا وہ سچوں سے ہے۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَیَرۡمُوۡنَاَزۡوَاجَہُمۡوَلَمۡیَکُنۡلَّہُمۡشُہَدَآءُاِلَّاۤاَنۡفُسُہُمۡفَشَہَادَۃُاَحَدِہِمۡاَرۡبَعُشَہٰدٰتٍۭبِاللّٰہِاِنَّہٗلَمِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
اور وہ لوگ جوتہمت لگاتے ہیں اپنی بیویوں پر اور نہیں ہیں ان کے لیےکوئی گواہمگروہ خود ہی تو گواہی ہوگی ان میں سے ایک کیچارگواہیاںساتھ اللہ(کی قسم) کےبےشک وہالبتہ سچوں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَیَرۡمُوۡنَاَزۡوَاجَہُمۡوَلَمۡ یَکُنۡلَّہُمۡشُہَدَآءُاِلَّاۤاَنۡفُسُہُمۡفَشَہَادَۃُاَحَدِہِمۡاَرۡبَعُشَہٰدٰتٍۭبِاللّٰہِاِنَّہٗلَمِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
اور جو لوگ تہمت لگا ئیںاپنی بیویوں پراور نہ ہوں ان کے پاسگواہ سوائے ان کے اپنے نفستو گواہیان میں سے ایک شخص کیچار شہادتیںاللہ تعالی کی قسم کے ساتھبلاشبہ وہیقینا سچے لوگوں میں سے ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَآءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
اور جو لوگ تہمت لگائیں اپنی بیویاں اور نہ ہوں ان کے گواہ سوا ان کی جانیں (خود) پس گواہی ان میں سے ایک چار گواہیاں اللہ کی قسم کہ وہ بیشک سے سچ بولنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
يَرْمُونَ
ر م ي
accuse
أَزْوَاجَهُمْ
ز و ج
their spouses
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَلَمْ
and not
يَكُنْ
ك و ن
have
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَهُمْ
for them
شُهَدَاءُ
ش ه د
witnesses
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
إِلَّا
except
أَنْفُسُهُمْ
ن ف س
themselves
فَشَهَادَةُ
ش ه د
then (the) testimony
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
أَحَدِهِمْ
أ ح د
(of) one of them
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
أَرْبَعُ
ر ب ع
(is) four
شَهَادَاتٍ
ش ه د
testimonies
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
بِاللَّهِ
أ ل ه
by Allah
إِنَّهُ
that he
لَمِنَ
(is) surely of
الصَّادِقِينَ
ص د ق
the truthful
Back ⬅️