سورۃ النور، آیت 2829 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

لِیَجۡزِیَہُمُ اللّٰہُ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَ یَزِیۡدَہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ ﴿۳۸﴾

تاکہ اللہ انھیںاس کا بہترین بدلہ دے جو انھوں نے کیا اور انھیں اپنے فضل سے زیادہ دے اور اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے۔[38]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِیَجۡزِیَہُمُ

اللّٰہُ

اَحۡسَنَ

مَا

عَمِلُوۡا

وَیَزِیۡدَہُمۡ

مِّنۡ فَضۡلِہٖ

وَاللّٰہُ

یَرۡزُقُ

مَنۡ

یَّشَآءُ

بِغَیۡرِ

حِسَابٍ

تا کہ بدلہ دے انہیں

اللہ

بہترین

اس کا جو

انہوں نے عمل کیے

اور وہ زیادہ دے انہیں

اپنے فضل سے

اور اللہ

وہ رزق دیتا ہے

جسے

وہ چاہتا ہے

بغیر

حساب کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِیَجۡزِیَہُمُ	اللّٰہُ	اَحۡسَنَ	مَا	عَمِلُوۡا	وَیَزِیۡدَہُمۡ	مِّنۡ فَضۡلِہٖ	وَاللّٰہُ	یَرۡزُقُ	مَنۡ	یَّشَآءُ	بِغَیۡرِ حِسَابٍ
تاکہ جزا دے اُنہیں	اللہ تعالیٰ	بہترین	جو	انہو ں نے عمل کیے	اور وہ زیادہ دے ان کو	اپنے فضل سے	اور اللہ تعالیٰ	رزق دیتا ہے	جس کو	وہ چاہتا ہے	بے حساب

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِيَجْزِيَهُمُ	اللّٰهُ	اَحْسَنَ	مَا عَمِلُوْا	وَيَزِيْدَهُمْ	مِّنْ فَضْلِهٖ	وَاللّٰهُ	يَرْزُقُ	مَنْ يَّشَآءُ	بِغَيْرِ حِسَابٍ
تاکہ انہیں جزا دے	اللہ	بہتر سے بہتر	جو انہوں نے کیا (اعمال)	اور وہ انہیں زیادہ ہے	اپنے فضل سے	اور اللہ	رزق دیتا ہے	جسے چاہتا ہے	بےحساب