سورۃ الفرقان، آیت 2871 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

لَہُمۡ فِیۡہَا مَا یَشَآءُوۡنَ خٰلِدِیۡنَ ؕ کَانَ عَلٰی رَبِّکَ وَعۡدًا مَّسۡـُٔوۡلًا ﴿۱۶﴾

ان کے لیے اس میں جو چاہیں گے ہوگا، ہمیشہ رہنے والے، یہ تیرے رب کے ذمے ہوچکا، ایسا وعدہ جو قابل طلب ہے۔[16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَہُمۡ	فِیۡہَا	مَا	یَشَآءُوۡنَ	خٰلِدِیۡنَ	کَانَ	عَلٰی رَبِّکَ	وَعۡدًا	مَّسۡئُوۡلًا
ان کے لیے ہے	اس میں	جو	وہ چاہیں گے	ہمیشہ رہنے والے ہیں	ہے	آپ کے رب پر	ایک وعدہ	پوچھا جانے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَہُمۡ	فِیۡہَا	مَا	یَشَآءُوۡنَ	خٰلِدِیۡنَ	کَانَ	عَلٰی رَبِّکَ	وَعۡدًا	مَّسۡئُوۡلًا
اُن کے لیے (ہوگا)	اس میں	جو	وہ چاہیں گے	ہمیشہ رہنے والے	ہے	آپ کے رب کے ذمہ	ایک وعدہ	جس کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَهُمْ	فِيْهَا	مَا يَشَآءُوْنَ	خٰلِدِيْنَ	كَانَ	عَلٰي رَبِّكَ	وَعْدًا	مَّسْئُوْلًا
ان کے لیے	اس میں	جو وہ چاہیں گے	ہمیشہ رہیں گے	ہے	تمہارے رب کے ذمے	ایک وعدہ	مانگا ہوا