سورۃ الفرقان، آیت 2912 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اَنۡ یَّتَّخِذَ اِلٰی رَبِّہٖ سَبِیۡلًا ﴿۵۷﴾

کہہ دے میں تم سے اس پر کسی مزدوری کا سوال نہیں کرتا مگر جو چاہے کہ اپنے رب کی طرف کوئی راستہ اختیار کرے۔[57]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	مَاۤ	اَسۡئَلُکُمۡ	عَلَیۡہِ	مِنۡ اَجۡرٍ	اِلَّا	مَنۡ	شَآءَ	اَنۡ	یَّتَّخِذَ	اِلٰی رَبِّہٖ	سَبِیۡلًا
کہہ دیجیے	نہیں	میں مانگتا تم سے	اس پر	کوئی اجر	مگر	جو	چاہے	کہ	وہ بنا لے	طرف اپنے رب کے	کوئی راستہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	مَاۤ اَسۡئَلُکُمۡ	عَلَیۡہِ	مِنۡ اَجۡرٍ	اِلَّا	مَنۡ	شَآءَ	اَنۡ	یَّتَّخِذَ	اِلٰی	رَبِّہٖ	سَبِیۡلًا
آپ کہہ دیں	نہیں میں مانگتا تم سے	اس پر	کوئی بدلہ	مگر	جو	چاہے	یہ کہ	اختیار کر لے	طرف	اپنے رب کی	راستہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	مَآ اَسْئَلُكُمْ	عَلَيْهِ	مِنْ	اَجْرٍ	اِلَّا	مَنْ شَآءَ	اَنْ يَّتَّخِذَ	اِلٰى رَبِّهٖ	سَبِيْلًا
فرما دیں	نہیں مانگتا تم سے	اس پر	کوئی	کوئی اجر	مگر	جو چاہے	کہ اختیار کرلے	اپنے رب تک	راستہ