سورۃ الشعراء، آیت 2945 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

وَ یَضِیۡقُ صَدۡرِیۡ وَ لَا یَنۡطَلِقُ لِسَانِیۡ فَاَرۡسِلۡ اِلٰی ہٰرُوۡنَ ﴿۱۳﴾

اور میرا سینہ تنگ پڑتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی، سو تو ہارون کی طرف پیغام بھیج۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَضِیۡقُ	صَدۡرِیۡ	وَلَا	یَنۡطَلِقُ	لِسَانِیۡ	فَاَرۡسِلۡ	اِلٰی ہٰرُوۡنَ
اور گھٹتا ہے	سینہ میرا	اور نہیں	چلتی	زبان میری	تو بھیج(نبوت)	طرف ہارون کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَضِیۡقُ	صَدۡرِیۡ	وَلَا یَنۡطَلِقُ	لِسَانِیۡ	فَاَرۡسِلۡ	اِلٰی	ہٰرُوۡنَ
اور تنگ ہورہا ہے	سینہ میرا	اور نہیں چل رہی	میری زبان	آپ بھیج دیں	طرف	ہارون کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَضِيْقُ	صَدْرِيْ	وَلَا يَنْطَلِقُ	لِسَانِيْ	فَاَرْسِلْ	اِلٰى	هٰرُوْنَ
اور تنگ ہوتا ہے	میرا سینہ (دل)	اور نہیں چلتی	میری زبان	پس پیغام بھیج	طرف	ہارون

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَيَضِيقُ
ض ي ق

And straitens

صَدْرِي
ص د ر

my breast

وَلَا

and not

يَنْطَلِقُ
ط ل ق

expresses well

طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

مترادفات

.تحرير، طلاق، تسريح،

لِسَانِي
ل س ن

my tongue

فَأَرْسِلْ
ر س ل

so send

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

مترادفات

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

إِلَى

for

هَارُونَ

Harun

Back ⬅️