سورۃ الشعراء، آیت 3137 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

اَفَرَءَیۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰہُمۡ سِنِیۡنَ ﴿۲۰۵﴾ۙ

پس کیا تو نے دیکھا اگر ہم انھیں کئی سال فائدہ دیں۔[205]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَرَءَیۡتَ	اِنۡ	مَّتَّعۡنٰہُمۡ	سِنِیۡنَ
کیا بھلا دیکھا آپ نےْ	اگر	فائدہ دیں ہم انہیں	کئی سال

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَرَءَیۡتَ	اِنۡ	مَّتَّعۡنٰہُمۡ	سِنِیۡنَ
تو کیا تو نے دیکھا	اگر	فائدہ دیں ہم اُن کو	کئی برسوں تک

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَرَءَيْتَ	اِنْ	مَّتَّعْنٰهُمْ	سِنِيْنَ
کیا تم نے دیکھا ؟	اگر	ہم انہیں فائدہ پہنچائیں	کئی برس۔ برسوں

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَفَرَأَيْتَ ر أ ي	Then have you seen?
إِنْ	if
مَتَّعْنَاهُمْ م ت ع	We let them enjoy
سِنِينَ س ن و	(for) years