سورۃ النمل، آیت 3211 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

فَتِلۡکَ بُیُوۡتُہُمۡ خَاوِیَۃًۢ بِمَا ظَلَمُوۡا ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۲﴾

تو یہ ہیں ان کے گھر گرے ہوئے، اس کے باعث جو انھوں نے ظلم کیا۔ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا ایک نشانی ہے جو جانتے ہیں۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَتِلۡکَ	بُیُوۡتُہُمۡ	خَاوِیَۃًۢ	بِمَا	ظَلَمُوۡا	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیَۃً	لِّقَوۡمٍ	یَّعۡلَمُوۡنَ
تو یہ	ان کے گھر ہیں	گرے ہوئے	بوجہ اس کے جو	انہوں نے ظلم کیا	یقیناً	اس میں	البتہ ایک نشانی ہے	ان لوگوں کے لیے	جو علم رکھتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَتِلۡکَ	بُیُوۡتُہُمۡ	خَاوِیَۃًۢ	بِمَا	ظَلَمُوۡا	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیَۃً	لِّقَوۡمٍ	یَّعۡلَمُوۡنَ
پھر یہ	گھر اُن کے	ویران پڑے ہیں	بوجہ اس کے جو	اُنہوں نے ظلم کیا	بلاشبہ	اس میں	یقیناً ایک نشانی ہے	ایسی قوم کے لیے	وہ جانتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَتِلْكَ	بُيُوْتُهُمْ	خَاوِيَةً	بِمَا ظَلَمُوْا	اِنَّ	فِيْ ذٰلِكَ	لَاٰيَةً	لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
اب یہ	ان کے گھر	گرے پڑے	ان کے ظلم کے سبب	بیشک	اس میں	البتہ نشانی	لوگوں کے لیے جو جانتے ہیں