سورۃ النمل، آیت 3229 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ لَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا تَکُنۡ فِیۡ ضَیۡقٍ مِّمَّا یَمۡکُرُوۡنَ ﴿۷۰﴾

اور ان پر غم نہ کر اور نہ اس سے کسی تنگی میں ہو جو وہ چال چلتے ہیں۔[70]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تَحۡزَنۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَلَا	تَکُنۡ	فِیۡ ضَیۡقٍ	مِّمَّا	یَمۡکُرُوۡنَ
اور نہ	آپ غم کیجیے	ان پر	اور نہ	آپ ہوں	تنگی میں	اس سے جو	وہ چالیں چل رہے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا تَحۡزَنۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَلَا	تَکُنۡ	فِیۡ ضَیۡقٍ	مِّمَّا	یَمۡکُرُوۡنَ
اور نہ غم کریں آپ	ان پر	اور نہ	آپ ہوں	تنگی میں	اس سے جو وہ	بری تدبیریں کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	لَا تَحْزَنْ	عَلَيْهِمْ	وَلَا تَكُنْ	فِيْ ضَيْقٍ	مِّمَّا	يَمْكُرُوْنَ
اور	تم غم نہ کھاؤ	ان پر	اور آپ نہ ہوں	تنگی میں	اس سے جو	وہ مکر کرتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلَا

And (do) not

تَحْزَنْ
ح ز ن

grieve

عَلَيْهِمْ

over them

وَلَا

and not

تَكُنْ
ك و ن

you be

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

فِي

ضَيْقٍ
ض ي ق

distress

مِمَّا

from what

يَمْكُرُونَ
م ك ر

they plot