اور یہ کہ اپنی لاٹھی پھینک۔ تو جب اس نے اسے دیکھا کہ حرکت کر رہی ہے، جیسے وہ ایک سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر چل دیا اور پیچھے نہیں مڑا۔ اے موسیٰ! آگے آ اور خوف نہ کر، یقینا تو امن والوں سے ہے۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡ
اَلۡقِ
عَصَاکَ
فَلَمَّا
رَاٰہَا
تَہۡتَزُّ
کَاَنَّہَا
جَآنٌّ
وَّلّٰی
مُدۡبِرًا
وَّلَمۡ
یُعَقِّبۡ
یٰمُوۡسٰۤی
اَقۡبِلۡ
وَلَا
تَخَفۡ
اِنَّکَ
مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ
اور یہ کہ
تو ڈال دے
لاٹھی اپنی
تو جب
اس نے دیکھا اسے
کہ وہ ہلتی ہے
گویا کہ وہ
سانپ ہے
وہ پھر گیا
پیٹھ پھیر کر
اور نہ
وہ پلٹا
اے موسیٰ
آگے بڑھ
اور نہ
تو ڈر
بےشک تو
امن پانے والوں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡ
اَلۡقِ
عَصَاکَ
فَلَمَّا
رَاٰہَا
تَہۡتَزُّ
کَاَنَّہَا جَآنٌّ
وَّلّٰی
مُدۡبِرًا
وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ
یٰمُوۡسٰۤی
اَقۡبِلۡ
وَلَا تَخَفۡ
اِنَّکَ
مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ
اوریہ کہ
پھینک دو
اپنی لاٹھی
پھر جب
اس نے دیکھا اُسے
حرکت کرتی ہے
گویا کہ وہ سانپ ہے
وہ بھاگا
پیٹھ پھیر کر
اورپیچھے نہیں مُڑا
اے موسیٰ
آگے آؤ
اور نہ تم خوف کھاؤ
یقیناً تم
امن والوں میں سے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنْ
اَلْقِ
عَصَاكَ
فَلَمَّا رَاٰهَا
تَهْتَزُّ
كَاَنَّهَا
جَآنٌّ
وَّلّٰى
مُدْبِرًا
وَّ
َمْ يُعَقِّبْ
يٰمُوْسٰٓي
اَقْبِلْ
وَلَا تَخَفْ
اِنَّكَ
مِنَ
الْاٰمِنِيْنَ
اور یہ کہ
ڈالو
اپنا عصا
پھر جب اس نے اسے دیکھا
لہراتے ہوئے
گویا کہ وہ
سانپ
وہ لوٹا
پیٹھ پھیر کر
اور
پیچھے مڑ کر نہ دیکھا
اے موسیٰ
آگے آ
اور تو ڈر نہیں
بیشک تو
سے
امن پانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]