سورۃ القصص، آیت 3285 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ قَتَلۡتُ مِنۡہُمۡ نَفۡسًا فَاَخَافُ اَنۡ یَّقۡتُلُوۡنِ ﴿۳۳﴾

کہا اے میرے رب! بے شک میں نے ان میں سے ایک شخص کو قتل کیا ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔[33]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	رَبِّ	اِنِّیۡ	قَتَلۡتُ	مِنۡہُمۡ	نَفۡسًا	فَاَخَافُ	اَنۡ	یَّقۡتُلُوۡنِ
کہا	اے میرے رب	بےشک میں	قتل کیا میں نے	ان میں سے	ایک شخص کو	تو میں ڈرتا ہوں	کہ	وہ قتل کر ڈالیں گے مجھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	رَبِّ	اِنِّیۡ	قَتَلۡتُ	مِنۡہُمۡ	نَفۡسًا	فَاَخَافُ	اَنۡ	یَّقۡتُلُوۡنِ
موسیٰ نے کہا	اے میرے رب	یقیناً میں نے	قتل کیا ہے	اُن میں سے	ایک آدمی کو	چنانچہ میں ڈرتا ہوں	یہ کہ	وہ قتل کر دیں گے مجھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	رَبِّ	اِنِّىْ قَتَلْتُ	مِنْهُمْ	نَفْسًا	فَاَخَافُ	اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
اس نے کہا	اے میرے رب	بیشک میں نے مار ڈالا	ان (میں) سے	ایک شخص	سو میں ڈرتا ہوں	کہ وہ مجھے قتل کردیں گے