Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
وَ قَالُوۡۤا اِنۡ نَّتَّبِعِ الۡہُدٰی مَعَکَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ اَرۡضِنَا ؕ اَوَ لَمۡ نُمَکِّنۡ لَّہُمۡ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجۡبٰۤی اِلَیۡہِ ثَمَرٰتُ کُلِّ شَیۡءٍ رِّزۡقًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۷﴾
اور انھوں نے کہا اگر ہم تیرے ہمراہ اس ہدایت کی پیروی کریں تو ہم اپنی زمین سے اچک لیے جائیں گے۔ اور کیا ہم نے انھیں ایک باامن حرم میں جگہ نہیں دی؟ جس کی طرف ہر چیز کے پھل کھینچ کر لائے جاتے ہیں، ہماری طرف سے روزی کے لیے اور لیکن ان کے اکثر نہیں جانتے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡۤااِنۡنَّتَّبِعِالۡہُدٰیمَعَکَنُتَخَطَّفۡمِنۡ اَرۡضِنَااَوَلَمۡنُمَکِّنۡلَّہُمۡحَرَمًااٰمِنًایُّجۡبٰۤیاِلَیۡہِثَمَرٰتُکُلِّشَیۡءٍرِّزۡقًامِّنۡ لَّدُنَّاوَلٰکِنَّاَکۡثَرَہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور انہوں نے کہااگرہم پیروی کریںہدایت کی آپ کے ساتھ ہم اچک لیے جائیں گے اپنی زمین سے کیا بھلا نہیںہم نے جگہ دیانہیںحرمامن والے میںکھنچے چلے آتے ہیںطرف اس کے پھلہرچیز کے رزق کے طور پر ہماری طرف سے اور لیکناکثر ان کےنہیں وہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡۤااِنۡنَّتَّبِعِالۡہُدٰیمَعَکَنُتَخَطَّفۡمِنۡ اَرۡضِنَااَوَلَمۡنُمَکِّنۡلَّہُمۡحَرَمًااٰمِنًایُّجۡبٰۤیاِلَیۡہِثَمَرٰتُکُلِّ شَیۡءٍرِّزۡقًامِّنۡ لَّدُنَّاوَلٰکِنَّاَکۡثَرَہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور انہوں نے کہااگر ہم پیروی کریں ہدایت کی تمہارے ساتھہم اُچک لیے جائیں گےاپنی زمین سےاور کیا نہیںہم نے جگہ دی اُنھیںایک حرم میںپُرامن کھینچ کر لائے جاتے ہیں طرف اس کیپھلہرقسم کےرزق کے طور پرہماری جناب سےاور لیکناکثر ان میں سےنہیں جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا اَوَ لَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
اور وہ کہتے ہیں اگر ہم پیروی کریں ہدایت تمہارے ساتھ ہم اچک لیے جائیں گے اپنی سرزمین سے کیا نہیں دیا ٹھکانہ ہم نے انہیں حرمت والا مقام امن کھنچے چلے آتے ہیں اس کی طرف پھل ہر شے (قسم) بطور رزق ہماری طرف سے اور لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنْ
If
نَتَّبِعِ
ت ب ع
we follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
الْهُدَى
ه د ي
the guidance
مَعَكَ
with you
نُتَخَطَّفْ
خ ط ف
we would be swept
مِنْ
from
أَرْضِنَا
أ ر ض
our land
أَوَلَمْ
Have not?
نُمَكِّنْ
م ك ن
We established
اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
لَهُمْ
for them
حَرَمًا
ح ر م
a sanctuary
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
آمِنًا
أ م ن
secure
يُجْبَى
ج ب ي
are brought
إِلَيْهِ
to it
ثَمَرَاتُ
ث م ر
fruits
كُلِّ
ك ل ل
(of) all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
things
رِزْقًا
ر ز ق
a provision
مِنْ
from
لَدُنَّا
ل د ن
Us
وَلَكِنَّ
But
أَكْثَرَهُمْ
ك ث ر
most of them
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
لَا
(do) not
يَعْلَمُونَ
ع ل م
know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️