Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
فَنَادَتۡہُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ ہُوَ قَآئِمٌ یُّصَلِّیۡ فِی الۡمِحۡرَابِ ۙ اَنَّ اللّٰہَ یُبَشِّرُکَ بِیَحۡیٰی مُصَدِّقًۢا بِکَلِمَۃٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ سَیِّدًا وَّ حَصُوۡرًا وَّ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۳۹﴾
تو فرشتوں نے اسے آواز دی، جب کہ وہ عبادت خانے میں کھڑا نماز پڑھ رہا تھا کہ اللہ تجھے یحییٰ کی بشارت دیتا ہے، جو اللہ کے ایک کلمے (عیسیٰ علیہ السلام) کی تصدیق کرنے والا اور سردار اور اپنے آپ پر بہت ضبط رکھنے والا اور نبی ہوگا نیک لوگوں میں سے۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَنَادَتۡہُالۡمَلٰٓئِکَۃُوَہُوَقَآئِمٌیُّصَلِّیۡفِی الۡمِحۡرَابِاَنَّاللّٰہَیُبَشِّرُکَبِیَحۡیٰیمُصَدِّقًۢابِکَلِمَۃٍمِّنَ اللّٰہِوَسَیِّدًاوَّحَصُوۡرًاوَّنَبِیًّامِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ
پس پکارا اسے فرشتوں نے اور وہ کھڑا نماز پڑھ رہاتھا محراب میں بےشک اللہ تعالیخوش خبری دیتا ہے تجھے یحیی کی تصدیق کرنے والا ایک کلمے کی اللہ کی طرف سے اور سردار اور پاکباز اور نبی نیک لوگوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَنَادَتۡہُالۡمَلٰٓئِکَۃُوَہُوَقَآئِمٌیُّصَلِّیۡفِی الۡمِحۡرَابِاَنَّاللّٰہَیُبَشِّرُکَبِیَحۡیٰیمُصَدِّقًۢابِکَلِمَۃٍمِّنَ اللّٰہِوَسَیِّدًاوَّحَصُوۡرًاوَّنَبِیًّامِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ
چنانچہ آواز دی اُس کو فرشتوں نےجب کہ وہکھڑا تھاوہ نماز ادا کررہا تھاعبادت خانے میںبے شکاللہ تعالیٰخوش خبری دیتا ہے آپ کویحییٰ کیتصدیق کرنے والا ہو گاایک کلمےکیاللہ تعالیٰ کی طرف سےاور سردار ہو گااور اپنے اوپر بہت ضبط رکھنے والا ہوگااور نبی ہو گانیک لوگوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَھُوَ قَآئِمٌ يُّصَلِّيْ فِي الْمِحْرَابِ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
تو آواز دی اس کو فرشتہ (جمع) اور وہ کھڑے ہوئے نماز پڑھنے میں محراب (حجرہ) کہ اللہ تمہیں خوشخبری دیتا ہے یحییٰ کی تصدیق کرنیوالا حکم سے اللہ اور سردار اور نفس کو قابو رکھنے والا اور نبی سے نیکو کار (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَنَادَتْهُ
ن د و
Then called him
الْمَلَائِكَةُ
م ل ك
the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
وَهُوَ
when he
قَائِمٌ
ق و م
(was) standing
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُصَلِّي
ص ل و
praying
فِي
in
الْمِحْرَابِ
ح ر ب
the prayer chamber
أَنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يُبَشِّرُكَ
ب ش ر
gives you glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
بِيَحْيَى
of Yahya
مُصَدِّقًا
ص د ق
confirming
بِكَلِمَةٍ
ك ل م
[of] a Word
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مِنَ
from
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَسَيِّدًا
س و د
and a noble
وَحَصُورًا
ح ص ر
and chaste
حَصُوْر:وہ شخص جو عورتوں کی طرف سے بےرغبت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَغِبَ عَنْ، حَصُوْر، زَاھِد،
وَنَبِيًّا
ن ب أ
and a Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مِنَ
among
الصَّالِحِينَ
ص ل ح
the righteous
Back ⬅️