Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّیۡۤ اٰیَۃً ؕ قَالَ اٰیَتُکَ اَلَّا تُکَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَۃَ اَیَّامٍ اِلَّا رَمۡزًا ؕ وَ اذۡکُرۡ رَّبَّکَ کَثِیۡرًا وَّ سَبِّحۡ بِالۡعَشِیِّ وَ الۡاِبۡکَارِ ﴿٪۴۱﴾
کہا اے میرے رب! میرے لیے کوئی نشانی بنادے؟ فرمایا تیری نشانی یہ ہے کہ تو تین دن لوگوں سے بات نہیں کرے گا مگر اشارے سے اور اپنے رب کو بہت زیادہ یاد کر اور شام اور صبح تسبیح کر۔[41]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَرَبِّاجۡعَلۡلِّیۡۤاٰیَۃًقَالَاٰیَتُکَاَلَّاتُکَلِّمَالنَّاسَثَلٰثَۃَاَیَّامٍاِلَّارَمۡزًاوَاذۡکُرۡرَّبَّکَکَثِیۡرًاوَّسَبِّحۡبِالۡعَشِیِّوَالۡاِبۡکَارِ
اس نے کہا اے میرے رب بنا میرے لیے کوئی نشانی کہا نشانی تیرییہ ہے کہ نہیں تو کلام کروگے لوگوں سے تین دن مگر اشارے سے اور تم یاد کرو اپنے رب کو بہت زیادہ اور تسبیح کرو شام کے وقت اور صبح کے وقت
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَرَبِّاجۡعَلۡلِّیۡۤاٰیَۃًقَالَاٰیَتُکَاَلَّاتُکَلِّمَالنَّاسَثَلٰثَۃَاَیَّامٍاِلَّارَمۡزًاوَاذۡکُرۡرَّبَّکَکَثِیۡرًاوَّسَبِّحۡبِالۡعَشِیِّوَالۡاِبۡکَارِ
اس نے کہااے میرے ربآپ بنا دیںمیرے لئےکوئی نشانی۔ (اللہ تعالیٰ نے) فرمایانشانی آپ کے لئےیہ کہ نہآپ باتیں کر سکو گےلوگوں سےتیندن تکسوائےکچھ اشاروں کےاور آپ یاد کرواپنے رب کوکثرت سےاور آپ تسبیح بیان کروشام کواور صبح کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ
اس نے کہا اے میرے رب مقرر فرما دے میرے لیے کوئی نشانی اس نے کہا تیری نشانی کہ نہ بات کرے گا لوگ تین دن مگر اشارہ تو یاد کر اپنا رب بہت اور تسبیح کر شام اور صبح
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبِّ
ر ب ب
My Lord
اجْعَلْ
ج ع ل
make
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِي
for me
آيَةً
أ ي ي
a sign
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
آيَتُكَ
أ ي ي
your sign
أَلَّا
(is) that not
تُكَلِّمَ
ك ل م
you will speak
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
النَّاسَ
ن و س
(to) the people
ثَلَاثَةَ
ث ل ث
(for) three
أَيَّامٍ
ي و م
days
إِلَّا
except
رَمْزًا
ر م ز
(with) gestures
رَمَزَ:ہونٹوں کی حرکت سے اشارہ کے لیے رمز آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
وَاذْكُرْ
ذ ك ر
And remember
رَبَّكَ
ر ب ب
your Lord
كَثِيرًا
ك ث ر
much
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَسَبِّحْ
س ب ح
and glorify (Him)
بِالْعَشِيِّ
ع ش و
in the evening
وَالْإِبْكَارِ
ب ك ر
and (in) the morning
Back ⬅️