سورۃ العنكبوت، آیت 3388 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

وَ مَا کُنۡتَ تَتۡلُوۡا مِنۡ قَبۡلِہٖ مِنۡ کِتٰبٍ وَّ لَا تَخُطُّہٗ بِیَمِیۡنِکَ اِذًا لَّارۡتَابَ الۡمُبۡطِلُوۡنَ ﴿۴۸﴾

اور تو اس سے پہلے نہ کوئی کتاب پڑھتا تھا اور نہ اسے اپنے دائیں ہاتھ سے لکھتا تھا، اس وقت باطل والے لوگ ضرور شک کرتے۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کُنۡتَ	تَتۡلُوۡا	مِنۡ قَبۡلِہٖ	مِنۡ کِتٰبٍ	وَّلَا	تَخُطُّہٗ	بِیَمِیۡنِکَ	اِذًا	لَّارۡتَابَ	الۡمُبۡطِلُوۡنَ
اور نہ	تھے آپ	آپ پڑھتے	اس سے پہلے	کوئی کتاب	اور نہ	آپ لکھتے تھے اسے	اپنے دائیں ہاتھ سے	تب	البتہ شک میں پڑ جاتے	باطل پرست

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کُنۡتَ	تَتۡلُوۡا	مِنۡ قَبۡلِہٖ	مِنۡ کِتٰبٍ	وَّلَا	تَخُطُّہٗ	بِیَمِیۡنِکَ	اِذًا	لَّارۡتَابَ	الۡمُبۡطِلُوۡنَ
اورنہیں	تھے آپ	پڑھتے	اس سے پہلے	کتاب میں سے	اور نہ	آپ لکھتے تھے اس کو	اپنے دائیں ہاتھ سے	تب	ضرور شک کرتے	باطل پرست

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا	كُنْتَ تَتْلُوْا	مِنْ قَبْلِهٖ	مِنْ كِتٰبٍ	وَّلَا تَخُطُّهٗ	بِيَمِيْنِكَ	اِذًا	لَّارْتَابَ	الْمُبْطِلُوْنَ
اور نہ	آپ پڑھتے تھے	اس سے قبل	کوئی کتاب	اور نہ اسے لکھتے تھے	اپنے دائیں ہاتھ سے	اس (صورت) میں	البتہ شک کرتے	حق ناشناس