کہہ دے اللہ میرے درمیان اور تمھارے درمیان گواہ کافی ہے، وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ لوگ جو باطل پر ایمان لائے اور انھوں نے اللہ کے ساتھ کفر کیا وہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں۔[52]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
کَفٰی
بِاللّٰہِ
بَیۡنِیۡ
وَبَیۡنَکُمۡ
شَہِیۡدًا
یَعۡلَمُ
مَا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
بِالۡبَاطِلِ
وَکَفَرُوۡا
بِاللّٰہِ
اُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡخٰسِرُوۡنَ
کہہ دیجیے
کافی ہے
اللہ
درمیان میرے
اور درمیان تمہارے
گواہ
وہ جانتا ہے
جو کچھ
آسمانوں میں
اور زمین میں ہے
اور وہ لوگ جو
ایمان لائے
باطل پر
اور انہوں نے کفر کیا
ساتھ اللہ کے
یہی لوگ ہیں
وہ
جو خشارہ پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
کَفٰی
بِاللّٰہِ
بَیۡنِیۡ
وَبَیۡنَکُمۡ
شَہِیۡدًا
یَعۡلَمُ
مَا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
بِالۡبَاطِلِ
وَکَفَرُوۡا
بِاللّٰہِ
اُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡخٰسِرُوۡنَ
آپ کہہ دیں
کافی ہے
اللہ تعالیٰ
میرے درمیان
اور تمہارے درمیان
گواہ
وہ جانتاہے
جو کچھ
آسمانوں میں ہے
اور زمین میں ہے
اور جو لوگ
ایمان لائے
باطل پر
اور انہوں نے کفر کیا
اللہ تعالیٰ کے ساتھ
یہی لوگ
وہ
خسارہ اُٹھانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
كَفٰي
بِاللّٰهِ
بَيْنِيْ
وَبَيْنَكُمْ
شَهِيْدًا ۚ
يَعْلَمُ
مَا
فِي السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ ۭ
وَالَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
بِالْبَاطِلِ
وَكَفَرُوْا
بِاللّٰهِ ۙ
اُولٰٓئِكَ
هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
آپ فرمادیں
کافی ہے
اللہ
میرے درمیان
اور تمہارے درمیان
گواہ
وہ جانتا ہے
جو
آسمانوں میں
اور زمین میں
اور جو لوگ
ایمان لائے
باطل پر
اور وہ منکر ہوئے
اللہ کے
وہی ہیں
وہ گھاٹا پانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]